Je was op zoek naar: todo esta escrito falta algo (Spaans - Nederlands)

nos falta algo para ser felices.
er ontbreekt ons niets om gelukkig te zijn.

la presentación es totalmente horrible... falta algo.
de presentatie is hier echt vreselijk.....er ontbreekt iets.

url mal escrita, falta el protocolo: %1
verkeerd gevormd url-adres, protocol ontbreekt: %1

id a buscarlos ahora mismo, y que se haga todo esta noche.
--„ga hen dus oogenblikkelijk zoeken, en dat nog dezen nacht alles worde uitgevoerd.

los ciudadanos perciben que falta algo en un debate nacional que ignora aspectos políticos que tienen una importancia directa para ellos.
een nationaal debat waarin aspecten van het beleid met directe consequenties voor de burgers niet aan bod komen, wordt als onvolledig ervaren.

con todo, esta perspectiva optimista dependerá de que la retirada pueda suponer un beneficio real tanto para los palestinos como para los israelíes, así como de que el impulso que ésta genere pueda aprovecharse para avanzar en la aplicación de la hoja de ruta.
deze optimistische vooruitzichten kunnen echter alleen bewaarheid worden als de israëlische terugtrekking zowel palestijnen als israëliërs daadwerkelijk voordelen oplevert en als het door de terugtrekking gegenereerde momentum benut kan worden voor een verdere uitvoering van de routekaart.

teniendo en cuenta que algunos excedentes de capacidad siempre se absorben mediante ceses de producción por mantenimiento y que, por tanto, hace falta algo de margen, las previsiones para 2013 reflejan un equilibrio únicamente en ee.uu. y un exceso de capacidad en el resto del mundo.
in aanmerking genomen dat er altijd een zekere mate van overcapaciteit geabsorbeerd wordt door stilleggingen voor onderhoud, en dat er dus een buffer nodig is, zal er volgens de voorspellingen voor 2013 alleen evenwicht in de vs zijn en overtollige capaciteit in de rest van de wereld.

con todo, esta incoherencia puede explicarse parcialmente por el hecho de que más del […] % de la reducción de efectivos (combinada con el cierre de centros de producción) afecta al reino unido.
dit kan evenwel gedeeltelijk worden verklaard door het feit dat meer dan […] % van de vermindering van het aantal personeelsleden (in combinatie met de sluiting van productievestigingen) betrekking heeft op het verenigd koninkrijk.