Je was op zoek naar: tu amistad es el tesoro mas valioso del m... (Spaans - Nederlands)

ese es el tren más rápido del mundo.
dat is de snelste trein ter wereld.

¿a qué hora es el fin del mundo?
wanneer is het einde van de wereld?

¿cuál es el continente más poblado del mundo?
welk is het dichtst bevolkte werelddeel?

europa es el mayor sitio internet del mundo.
"europa" is de grootste website ter wereld.

¡mi amo es el hombre más honrado del mundo!
"mijn meester is de eerlijkste man ter wereld."

internet explorer es el navegador web más popular del mundo.
internet explorer is 's werelds meest populaire webbrowser.

el lago baikal en rusia es el lago más profundo del mundo.
het baikalmeer in rusland is het diepste meer ter wereld.

el principal accionista del astillero gdynia es el tesoro del estado.
de grootste aandeelhouder van de scheepswerf van gdynia is de staat.

el desierto del sahara es el desierto cálido más grande del mundo.
de sahara is de grootste hete woestijn ter wereld.

... xxx es el mejor complemento del mundo noun, the numerical average of a list of values
... xxx de beste plugin van de wereldnoun, the numerical average of a list of values

ahora es el primer colegio mixto de patineta de afganistán (y del mundo).
inmiddels is het uitgegroeid tot de eerste gemengde skateboardschool in afghanistan (en in de wereld).

muestra el registro de apache en la pestaña actual. apache es el servidor web más usado del mundo.
toont de apache-log in het huidige tabblad. apache is de meestgebruikte webserver ter wereld.

aldabra está casi completamente libre de intervención humana y es el hogar de la mayor población del mundo de tortugas gigantes .
aldabra wordt vrijwel volledig met rust gelaten door de mens en het is het woongebied van de 's werelds grootste populatie reuzenschildpadden .

el proyecto global attitudes del centro de investigación pew muestra que nigeria es el país menos tolerante del mundo cuando se trata de homosexualidad.
volgens het global attitudes project van het pew research centre is nigeria het minst tolerante land ter wereld als het om homoseksualiteit gaat.

en el campo de la política, ruanda es el único país del mundo que tiene un mayor número de mujeres que de hombres en su parlamento.
op het gebied van politiek valt rwanda op doordat het het enige land ter wereld is waar meer vrouwen dan mannen zitting hebben in het parlement.

este objeto geográfico es el objeto del mundo real cuyas propiedades se observan, o un objeto geográfico concebido como muestra de ese objeto del mundo real.
dit kenmerk wordt gevormd door een reëel object waarvan eigenschappen worden geobserveerd of is een kenmerk dat ertoe dient een steekproef van het reële object te nemen.

en bahrein, la fecha que se ha susurrado es el 14 de febrero y la conversación en twitter también pide cambios para arabia saudita y el resto del mundo árabe.
in bahrein wordt 14 februari gefluisterd en op twitter wordt ook gesproken over veranderingen in saoedi-arabië en de rest van de arabische wereld.

(171) en conclusión, la comunidad es el mercado con la más alta penetración de importaciones y donde los precios son los más bajos del mundo.
(171) er kan worden geconcludeerd dat de gemeenschap de markt is met de hoogste invoer en met de laagste prijzen ter wereld.

la empresa está activa en el sector comercial del níquel desde 1996, produciendo alrededor de 29000 t de níquel en 2005, y es el décimo mayor productor de níquel del mundo.
de onderneming is sinds 1996 actief in de nikkelsector, met een productie van ongeveer 29000 mt nikkel in 2005, en is de tiende grootste nikkelproducent ter wereld.

muchos esperaban un derramamiento de sangre cuando empezó la revolución en yemen, pues se sabe que es el segundo país más armado del mundo, aunque sorprendentemente resultó ser el menos violento de la llamada primavera Árabe.
veel mensen verwachtten een bloedbad toen de revolutie in jemen begon, omdat het bekend staat als de op een na meest gewapende natie ter wereld, maar verbazingwekkend genoeg bleken het de minst gewelddadige protesten van deze zogenoemde arabische lente.