Je was op zoek naar: turingia (Spaans - Nederlands)

turingia
thÜringen

región _bar_ turingia _bar_
regio _bar_ thüringen _bar_

estado miembro : alemania (turingia)
lidstaat : duitsland (thüringen)

denominación : eliminación del ganado muerto en turingia
benaming : verwijdering van gestorven dieren in thüringen

medida 15: subvención del estado federado de turingia;
maatregel 15: een subsidie van de deelstaat thüringen;

región _bar_ turingia (ciudad de gera) _bar_
regio _bar_ thüringen (stadt gera) _bar_

d) medida 15: subvención del estado federado de turingia;
d) maatregel 15: een subsidie van de deelstaat thüringen;

medidas 13, 14, 23 y 30: garantía del 90 % del estado federado de turingia;
maatregel 13, 14, 23 en 30: garanties van 90 % van de deelstaat thüringen;

mediante su participación en los institutos de fomento regionales, helaba respalda los objetivos económicos y de política estructural de hesse y turingia.
door haar deelneming in de landesförderinstituten ondersteunt helaba economische en structuurbeleidsmatige doelstellingen in hessen en thüringen.

c) medidas 13, 14, 23 y 30: garantía del 90 % del estado federado de turingia;
c) maatregel 13, 14, 23 en 30: garanties van 90 % van de deelstaat thüringen;

por último, consideraba inverosímil que la ayuda provocase falseamientos de la competencia, ya que la empresa beneficiaria era una pyme que únicamente operaba en turingia.
ten slotte zou het onwaarschijnlijk zijn dat de steunmaatregel tot verstoring van de concurrentieverhoudingen zou leiden, aangezien het bij de begunstigde onderneming om een mkb-bedrijf zou gaan dat alleen in thüringen actief is.

- la aplicación de medidas de formación continua de adaptación de las cualificaciones a la práctica profesional, así como de medidas destinadas a trabajadores y propietarios de empresas de turingia,
- de uitvoering van opleidingsmaatregelen die strekken tot de aanpassing van de beroepskwalificatie, alsmede voor maatregelen gericht tot werknemers en eigenaars van ondernemingen in thuringen;

bike systems tiene su sede en nordhausen, turingia, región asistida con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra a) del tratado ce.
bike systems is gevestigd in nordhausen, thüringen, een steungebied overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder a), van het verdrag.

la responsabilidad institucional obliga al garante, la federación de cajas de ahorros de hesse y turingia, a dotar a helaba de los medios necesarios para su correcto funcionamiento, siempre que decida mantener el banco en activo.
deze institutionele aansprakelijkheid verplicht de aansprakelijke instantie, het sparkassenverband hessen-thüringen, ertoe helaba van de middelen te voorzien die voor een behoorlijke bedrijfsuitoefening noodzakelijk zijn, indien deze instantie besluit dat de exploitatie moet worden voortgezet.

(13) dada su estructura de propiedad, helaba actúa como banco doméstico de los estados federados de hesse y turingia e instituto central de las cajas de ahorros de estos dos estados federados.
(13) op grond van haar eigendomstructuur fungeert helaba als huisbankier van de deelstaat hessen en de vrijstaat thüringen en als centrale instelling van de spaarbanken van hessen en thüringen.

por otro lado, en su decisión relativa al régimen de garantías del estado federado de turingia [39], la comisión obligó al estado de turingia a no seguir aplicando este régimen no notificado.
voorts stelde de commissie in haar beschikking inzake de garantierichtsnoeren van de deelstaat thüringen [39] vast dat thüringen verplicht is deze niet-aangemelde regeling niet langer toe te passen.

además, el contrato de compra establecía que thüringer industriebeteiligungs gmbh & co. kg («tib»), empresa pública fundada por el estado federado de turingia y controlada por éste a través de una fundación, adquiriría una participación inactiva del 49 % en kahla ii.
het koopcontract voorzag er voorts in dat de thüringer industriebeteiligungs gmbh & co. kg (hierna „tib” te noemen), een staatsbedrijf dat door de deelstaat thüringen werd opgericht en via een stichting door de deelstaat werd beheerd, een stille participatie van 49 % in kahla ii zou verkrijgen.