Je was op zoek naar: vida es ahora vida es vivir (Spaans - Nederlands)

karm es ahora ktimetracker
karm heet voortaan ktimetracker

es ahora o nunca.
nu of nooit!

¿qué hora es ahora en londres?
hoe laat is het nu in londen?

la vida es chula
la vie est cool

la vida es bella.
het leven is mooi.

es el momento clave. es ahora o nunca.
dit is het beslissende moment. het is nu of nooit.

cerrada en 1947, la prisión es ahora un museo.
de gevangenis sloot haar deuren in 1947 en doet nu dienst als museum.

"¿qué hora es ahora?" "las tres veinte."
"hoe laat is het nu?" "drie uur twintig."

la casa de kvartika es ahora un monumento y un osario.
het huis van kvartika is nu een gedenkteken en een ossuarium.

te amo ... pero la vida es una aventura
leef het gekke leven

en una palabra, la vida es corta.
in een woord: het leven is kort.

es ahora cuando tenemos que intervenir para alcanzar nuestros objetivos futuros.
willen wij onze doelstellingen voor de toekomst verwezenlijken, mogen we niet wachten tot morgen, maar moeten we nu actie ondernemen.

@zeinobia: mohamed assaf es ahora un embajador de la unrwa.
na zijn overwinning werd assaf door de unrwa benoemd tot ambassadeur voor palestijnse vluchtelingen:

la ciencia es duradera pero la vida es breve.
de wetenschap is lang, het leven is kort.

el ligero prensado de la cuajada durante el descanso antes del desmenuzado es ahora facultativo.
het lichtjes aandrukken van de wrongel tijdens de rustperiode en vóór het verkruimelen is voortaan facultatief.

%s activa el modo +l: el límite de usuarios es ahora %s
%s zet mode +l: bezoekersaantal is nu maximaal %s

%s ha activado el modo +l: el límite de usuarios es ahora de %s
%s zet mode +l: bezoekersaantal is nu maximaal %s

la vida es un rosario de pequeñas miserias que el filósofo desgrana riendo.
het leven is een groote rozenkrans van kleine ellenden, terwijl de wijsgeer lachend de kralen door zijn vingers laat glijden.

%s cambia el modo de usuario a +o: %s es ahora un operador del salón
%s zet user mode +o: %s is nu een operator

con todo, la recompensa de la otra vida es mejor para quienes creen y temen a alá.
en de beloning van het hiernamaals is zeker beter voor degenen die geloofden en (allah) vreesden.