Je was op zoek naar: yo construyo mi propia suerte (Spaans - Nederlands)

mi propia culpa.
mijn eigen schuld.

crear mi propia base de datos...
mijn eigen database aanmaken...

usar servidor para buscar mi propia ip
server gebruiken om eigen ip op te zoeken

me gustaría tener mi propia habitación.
ik heb graag een eigen kamer.

cuando se cifren correos, siempre cifrar también el certificado de mi propia identidad
bij het versleutelen van e-mailberichten, altijd ook versleutelen naar het certificaat van mijn eigen identiteit

es algo duro y arrollador en lo que pensar y yo, quizás como otros, a menudo me desconecto de ello para poder funcionar en mi propia vida.
het is een zwaar en overweldigend iets om bij stil te staan en ik, misschien net als anderen, maak me er vaak los van om te kunnen functioneren in mijn eigen dagelijkse leven.

continuar bajo mi propio riesgo
doorgaan op eigen risico

-en mi propio nombre, señor.
"in mijn naam, mijnheer!"

-no me cabe la menor duda de ello -dijo marianne-; y no me arrepiento de nada... de nada excepto de mi propia necedad.
"daaraan twijfel ik niet," zeide marianne, "en ik heb niets te betreuren; niets dan mijn eigen dwaasheid."

¡ay, mi querido aramis! dijo d'artagnan lanzando a su vez un profundo suspiro . es mi propia historia la que aquí resumís.
--„welaan, mijn waarde aramis!” zeide d’artagnan, op zijn beurt een diepen zucht slakende, „dat is mijn eigen geschiedenis, die gij daar verhaalt.”

de este modo, tomé todas las medidas que la humana prudencia pudiera recomendar para mi propia conservación. más adelante se verá que no fueron del todo inútiles, aunque en aquel momento no obedecieran más que a mi propio temor.
aldus nam ik alle maatregelen, die de voorzigtigheid mij tot mijne beveiliging kon aan de hand doen, en men zal zien, dat zij niet geheel onverstandig waren, schoon ik te dier tijd niets meer voorzag dan wat mijne vrees mij voorspiegelde.

@jqisidore: tengo mi propia bandera de protesta lista para apoyar a la marcha del millón mañana en holanda #egypt #cairo #jan25
@jqisidore: ik heb mijn eigen spandoek al klaar om de 'mars der miljoenen' vanuit nederland te steunen #egypt #cairo #jan25

mas no logré convencerme totalmente hasta que fui nuevamente a la playa para medir la huella y ver si había alguna evidencia de que se trataba de la huella de mi propio pie.
ik kon echter mij zelven hiervan niet geheel overtuigen, dus besloot ik naar het strand te gaan, om dien voetstap met den mijnen te vergelijken.

bienvenido a kphotoalbumsi desea probar kphotoalbum con un conjunto predefinido de imágenes, presione el botón cargar demo. si desea ver la demostración en otro momento, puede hacerlo a través del menú ayuda. también puede crear su propia base de datos de imágenes presionando el botón crear mi propia base de datos.
welkom bij kphotoalbum als u kphotoalbum wilt uitproberen met een voorgebouwde set afbeeldingen, klik dan op de knop demo laden. u kunt deze demo later openen vanuit menu help. u kunt ook uw eigen database met afbeeldingen aanmaken. klik dan op de knop mijn eigen database aanmaken.

como una ventaja agregada, esta fiesta deportiva, solamente para invitados, se iba a llevar a cabo en mi propio patrio trasero.
daarbij kwam nog dat dit exclusieve sportfestijn zich afspeelde in mijn eigen achtertuin.

-sí, señor profesor -respondió con auténtica emoción el capitán nemo-, y para mí es como un órgano de mi propio cuerpo.
"ja, mijnheer," antwoordde de kapitein met wezenlijke aandoening, "en ik heb dat schip zoo lief, alsof het mijn vleesch en bloed ware.