Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
acuse de recibo:
kvittering:
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
con acuse de & recibo
& be om meldingskvittering
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
opción predeterminada en el diálogo de edición de alarma para « confirmar acuse de recibo ». @label
standard- innstilling for "bekreft mottakelsen" i dialogvinduet for varslingsredigering. @ label
este mensaje contiene una petición para devolver un acuse de recibo del mensaje. puede ignorar la petición o dejar que kmail envíe una respuesta « denegado » o normal.
denne meldinga inneholder en forespørsel om å sende en meldingskvittering. du kan enten ignorere denne forespørselen, eller la kmail kvittere, enten med « avvist » eller en vanlig kvittering.
aviso: hacer acuses de recibo de forma incondicional viola su privacidad. más sobre mdns...
advarsel: ubetingede bekreftelser kan undergrave personvernet. mer om meldingskvitteringer & # 160; …
este mensaje contiene una petición para devolver un acuse de recibo del mensaje, pero no se ha definido una ruta de retorno. puede ignorar la petición o dejar que kmail envíe una respuesta « denegado » o normal.
denne meldinga inneholder en forespørsel om å sende meldingskvittering, men det er ikke oppgitt noen retursti. du kan enten ignorere forespørselen, eller la kmail kvittere, enten med « avvist » eller en normal kvittering.
este mensaje contiene una petición para devolver un acuse de recibo del mensaje, pero se le solicita que envíe la notificación a más de una dirección. puede ignorar la petición o dejar que kmail envíe una respuesta « denegado » o normal.
denne meldinga inneholder en forespørsel om å sende meldingskvittering, men det blir bedt om å sende kvittering til mer enn en adresse. du kan enten ignorere forespørselen, eller la kmail kvittere, enten med « avvist » eller en normal kvittering.
este mensaje contiene una petición para devolver un acuse de recibo del mensaje, pero la dirección de la ruta de retorno difiere de la dirección a la que la notificación solicitó que se enviase. puede ignorar la petición o dejar que kmail envíe una respuesta « denegado » o normal.
denne meldinga inneholder en forespørsel om å sende meldingskvittering, men retur- vei- adressen er ikke lik den adressen som er oppgitt somkvitteringsadresse. du kan enten ignorere forespørselen eller la kmail kvittere, enten med « avvist » eller en normal kvittering.
enviar acuses de recibo con una cadena de remitente vacÃa. algunos servidores pueden estar configurados para rechazar estos mensajes, de modo que si tiene problemas para enviar los acuses de recibo, desmarque esta opción.
send meldingskvitteringer med tom sender. noen tjenere kan være satt opp til å avvise slike meldinger, så hvis du opplever problemer med å sende meldingskvitteringer kan du skru av denne funksjonen.
active esta opción si quiere que kmail solicite acuse de recibo para cada uno de los mensajes salientes. esta opción sólo afecta al comportamiento predeterminado. puede activar o desactivar las peticiones de acuse de recibo en el editor de cada mensaje saliente, con el elemento del menú opciones - > petición de acuse de recibo.
slå på dette om du vil at kmail skal be om meldingskvittering for hver e- post du sender. dette valget påvirker bare standardinnstillinga, du kan fremdeles slå av og på meldingskvitteringer for hver melding du sender, menyvalg valg - > be om meldingskvittering.