Je was op zoek naar: producirse (Spaans - Noors)

interrumpir al producirse errores fatales
avbryt ved fatal feil

intentar reconectar al producirse un error o se rompa la conexión
koble til igjen ved feil eller brutt forbindelse

pueden producirse en cualquier momento y en cualquier lugar del mediterráneo.
de kan påtreffes når som helst og hvor som helst i middelhavet. fram til nå har oljeutslipp bare forårsaket lokal skade på middelhavets kyst- og havmiljø.

esta perspectiva de futuro es producirse de forma sistemática a lo largo de varios años.
rapporten påpeker imidlertid at landene raskt må gjennomføre de planlagte tiltakene, for ellers vil de ikke ha effekt tidsnok til at målet kan oppfylles.

cuanto más alto sea el volumen de escucha, mayor será la celeridad con la que puede producirse el daño.
jo høyere lyden er, desto raskere kan det gå utover hørselen.

puede producirse una intoxicación cuando se recogen hongos en el campo y se consumen al confundirlos con especies tóxicas.
på den annen side har brukere og lobbygrupper opprettet en rekke nettsteder hvor det gis informasjon om hallusinogene sopper.

en algunas partes de europa pueden producirse algunos beneficios para la salud, incluidas menos muertes por el frío.
i deler av europa kan det bli noen helsefordeler, inkluderte færre dødsfall forårsaket av kulde.

asimismo, existe un creciente reconocimiento de la necesidad de evaluar el riesgo acumulado para evitar subestimar los riesgos que podrían producirse bajo la
klimaendringer og helse er en økende utfordring for europa

se estima que por cada sobredosis que termina en muerte podrían producirse entre 20 y 25 sobredosis no mortales, pero sus consecuencias resultan en gran medida desconocidas.
forskning viser at substitusjonsbehandling med opioider reduserer risikoen for dødelig overdose.

la figura 5 muestra cómo incluso dentro de un país, en estecaso italia, la epidemia de heroína puede producirse endistintos momentos según las regiones.
undersøkelser tyder på at heroinmisbruken harstagnert eller bare økt i svært liten grad siden 1992, mensbruken av kokain viser en stabil og jevn økning.

a sir charles le afectaba profundamente la maldición que pesaba sobre su familia y al producirse la tragedia pensé, como es lógico, que debía de existir algún fundamento para los temores que él expresaba.
han var meget trykket av tanken på den skjebnen som hang truende over hans slekt, og da ulykken kom var det naturlig at jeg følte at det virkelig måtte ligge noe til grunn for denne frykten han hadde næret.

se ha temido que un fenómeno similar pudiese producirse en europa, pero, por el momento, no se ha observado un consumo masivo grave de crack.
risikoen forsterkes av sosial marginalisering og andre spesifikke problemer, som risikoen forbundet med sprøytebruk.

la disponibilidad de antagonistas de opiáceos en ambulancias, instalaciones de tratamiento y otros entornos donde pueden producirse sobredosis por opiáceos es un enfoque más habitual, aunque no se aplica de manera universal.
sprøyterom har blitt kritisert av inbc i deres årlige rapporter, men flere medlemsstater anser sprøyterom som et nyttig element i tiltak rettet mot enkelte former for svært problematisk narkotikabruk.

la mayor parte del proceso de transformación de las hojas de coca en clorhidrato de cocaína se sigue desarrollando en colombia, perú y bolivia, aunque también puede producirse en otros países de américa del sur.
det meste av prosessen for å omdanne kokabladene til kokainhydroklorid foregår fortsatt i colombia, peru og bolivia, men også andre søramerikanske land har en del produksjon.

no obstante, la información disponible indica que podrían producirse entre 120¥000 y¥175¥000 sobredosis no mortales todos los años en europa.
det kliniske bildet og ofrenes sosiale profil gjør at politi og rettsmedisinere ikke får vite om alle dødsfall som skyldes bruk av kokain.

)se considera que una droga está implicada o asociada cuando da positivo en un análisis toxicológico o cuando se han aporta- do pruebas de que la droga había sido consumida antes de producirse la muerte.
)et narkotisk stoff betraktes som involvert eller å ha forbindelse når det tester positivt i toksikologiske prøver eller når stoffet bevi- selig er inntatt før dødsfallet.

-si llegara a producirse una crisis, me esforzaría por estar presente, pero sin duda entenderá usted perfectamente que, dada la amplitud de mi clientela y las constantes peticiones de ayuda que me llegan de todas partes, me resulte imposible ausentarme de londres por tiempo indefinido.
“dersom det kommer til en krise vil jeg forsøke å innfinne meg; men de kan nok forstå at så opptatt som jeg er med alle de henvendelsene jeg mottar fra så mange kanter, er det umulig for meg å bli borte fra london på ubestemt tid.