Je was op zoek naar: satisfacción (Spaans - Noors)

satisfacción laboral
jobbtilfredshet

satisfacción del paciente
pasienttilfredshet

satisfacción en cada pulsación
tast i vei

satisfacción del paciente (entidad observable)
pasienttilfredshet

estudios periódicos de la satisfacción del cliente
studier av kundebehov

comieron hasta hartarse; les dio satisfacción a su apetito
og de åt og blev såre mette, og det de lystet efter, gav han dem.

la señora stapleton dejó escapar un largo suspiro de satisfacción.
hun sukket tilfreds — et langt lettelsens sukk.

frankland se acercó para mirar y dejó escapar un grito de satisfacción.
frankland satte øyet inn til den og ropte fornøyd:

y regresaron por una gracia y favor de alá, sin sufrir mal. buscaron la satisfacción de alá.
de kom tilbake ved guds nåde og yndest i god behold, og de fulgte guds velbehag.

su señor les anuncia su misericordia y satisfacción, así, como jardines en los que gozarán de delicia sin fin,
herren bebuder dem sin nåde og sitt velbehag! dem venter paradisets haver med salighet som varer!

sida, adoptando una perspectiva más amplia de satisfacción de las necesidades sanitarias y sociales de los consumidores problemáticos de drogas.
de fleste landene har et spekter av helse- og sosialtjenester, herunder: individuell risikovurdering og rådgivning, opplæring i tryggere bruk, testing for infeksjonssykdommer og rådgivning i den forbindelse, vaksinasjon og behandling av virushepatitt. disse tjenestene tilbys ofte som lavterskeltilbud.

el programa de tratamiento logró niveles elevados de cumplimiento y satisfacción en relación con el tratamiento entre los pacientes que se sometieron a él.
en grunn til at det er så få tiltak på dette området, særlig for crackbrukere, kan være mangel på kunnskap blant sentrale fagfolk om dette rusmiddelet og om målgruppen og deres behov.

en la otra vida habrá castigo severo o perdón y satisfacción de alá, mientras que la vida de acá no es más que falaz disfrute.
i det hinsidige finnes hard straff, – og guds tilgivelse og velbehag. jordelivet er bare en bedragersk nytelse.

no podemos conseguir nuestros objetivos solos, necesitamos una red de apoyo y nos invade una gran satisfacción cuando logramos superar los obstáculos.
et støttenettverk er helt nødvendig, og det gir en god følelse av tilfredshet når vi klarer å overvinne hindringer.

quienes teman a alá encontrarán junto a su señor jardines por cuyos bajos fluyen arroyos y en los que estarán eternamente, esposas purificadas y la satisfacción de alá.
for dem som frykter gud, venter hos deres herres haver, hvor bekker sildrer, og der skal de være og bli, og rene hustruer og guds velbehag.»

es algo que compensa no solo por la satisfacción profesional que produce, sino también porque elimina los obstáculos que suelen encontrarse al enfrentarse a los trámites».
ikke bare gir det resultater i form av jobbtilfredshet, det fjerner også barrierene som man vanligvis møter i forbindelse med formaliteter.”

cualquiera pensaría que semejante enlace debería llenar de satisfacción a stapleton y, sin embargo, más de una vez he captado una mirada suya de intensísima desaprobación cuando sir henry tenía alguna atención con su hermana.
en skulle ha trodd at et slikt parti ville være stapleton meget kjærkomment, men jeg har mere enn en gang oppdaget et sterkt misbilligende uttrykk i hans ansikt når sir henry har vist hans søster en eller annen oppmerksomhet.

hasta entonces holmes no se había mostrado nunca tan elogioso, y debo reconocer que sus palabras me produjeron una satisfacción muy intensa, porque la indiferencia con que recibía mi admiración y mis intentos de dar publicidad a sus métodos me había herido en muchas ocasiones.
han hadde aldri før sagt så mye, og jeg må tilstå at hans ord gledet meg mye, siden jeg hadde ofte følt meg støtt over hvor likegyldig han var for min beundring og de forsøk jeg hadde gjort på å få hans fremgangsmåter offentlig kjent.

así se consumará mi furor; haré que en ellos se asiente mi ira, y tomaré satisfacción. y cuando haya consumado en ellos mi ira, sabrán que yo, jehovah, he hablado en mi celo
og min vrede skal uttømmes, og jeg vil stille min harme på dem og ta hevn, og de skal kjenne at jeg, herren, har talt i min nidkjærhet, når jeg uttømmer min harme på dem.

la calidad del liderazgo, la satisfacción y la seguridad en el trabajo, así como las relaciones entre los miembros del personal de los centros, son todos ellos factores percibidos por los pacientes de una forma más o menos subliminal.
kvaliteten på ledelsen, tilfredshet i jobben, jobbsikkerhet og utviklingsmuligheter er faktorer som mer eller mindre ubevisst overføres på pasientene.