Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ve y diles: volved a vuestras tiendas
gå og si til dem: vend tilbake til eders telter!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dondequiera que estéis, volved vuestro rostro hacia ella.
hvor dere enn er, så vend deres ansikter mot den.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
volved la cara hacia mí y horrorizaos; poned la mano sobre la boca
vend eder til mig og bli forferdet og legg hånd på munn!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"acordaos de esto y tened valor; volved en vosotros, oh transgresores
kom dette i hu og vær faste! ta det til hjerte, i overtredere!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
Él les dijo: --idos, y volved a mí dentro de tres días. el pueblo se fue
han svarte dem: gå bort og vent i tre dager og kom så hit til mig igjen! så gikk folket bort.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
¡volved, oh hijos de israel, a aquel contra quien os habéis rebelado de manera tan radical
vend om til ham som i er falt fra så dypt, i israels barn!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no obstante, volved todos vosotros; venid, por favor. pero entre vosotros no hallaré ningún sabio
men i - kom bare igjen alle sammen! jeg finner dog ikke nogen vismann blandt eder.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
volved a la sobriedad, como es justo, y no pequéis más, porque algunos tienen ignorancia de dios. para vergüenza vuestra lo digo
våkn op for alvor og synd ikke! for somme har ikke kjennskap til gud; til skam for eder sier jeg det.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
«¡no huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! quizá se os pidan cuentas».
noen sa: «flykt ikke! vend tilbake til det vellevnet dere nøt og deres boliger, at dere kan avlegge regnskap.»
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el guardia responde: --la mañana viene, y también la noche. si queréis preguntar, preguntad. volved a venir
vekteren svarer: det kommer morgen, men også natt; vil i spørre*, så spør - kom igjen! / {* senere.}
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ahora que jehovah vuestro dios ha dado reposo a vuestros hermanos, como les había prometido, volved y regresad a vuestras moradas, a la tierra de vuestra posesión que moisés siervo de jehovah os ha dado al otro lado del jordán
og nu har herren eders gud gitt eders brødre ro, således som han hadde tilsagt dem; så vend nu om og dra til eders telt, til eders eget land, det som moses, herrens tjener, gav eder på hin side jordan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"huid, volved, habitad en lugares profundos, oh habitantes de dedán; porque la ruina de esaú traeré sobre él en el tiempo en que lo he de castigar
fly, vend eder, skjul eder dypt nede, i dedans innbyggere! for jeg lar esaus ulykke komme over ham, den tid da jeg hjemsøker ham.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
desgarrad vuestro corazón y no vuestros vestidos." volved a jehovah, vuestro dios, porque él es clemente y compasivo, lento para la ira, grande en misericordia, y desiste del castigo
og sønderriv eders hjerte og ikke eders klær, og vend om til herren eders gud! for han er nådig og barmhjertig, langmodig og rik på miskunnhet, og han angrer det onde.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
vengas de donde vengas. vuelve tu rostro hacia la mezquita sagrada. estéis donde estéis, volved vuestros rostros hacia ella, de modo que nadie, excepto los que hayan obrado impíamente, puedan alegar nada contra vosotros. y no les tengáis miedo a ellos, sino a mí. así completaré mi gracia en vosotros. y quizás. así, seáis bien dirigidos.
hvor du enn kommer fra, så vend ditt ansikt mot den hellige moské, og hvor dere enn er, så vend deres ansikter mot den, så ikke folk har noe å kritisere, unntatt de urettferdige. frykt ikke dem, men frykt meg, så jeg kan fullbyrde min nåde mot dere, så dere må finne den rette vei.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: