Je was op zoek naar: yo te amo (Spaans - Noors)

te amo.
jeg elsker deg.

te amo muñeca
te amo muñeca

te amo hoy mañana y siempre
setninger om kjærlighet en norsk

pondrás en el arca el testimonio que yo te daré
og i arken skal du legge vidnesbyrdet* som jeg vil gi dig. / {* se 2mo 16, 34.}

yo te conocí en el desierto, en tierra de sequedad
det var jeg som sørget for dig i ørkenen, i det brennhete land.

en mi furor yo te di rey, y en mi ira lo quité
jeg gir dig en konge i min vrede, og jeg tar ham bort igjen i min harme.

"estas palabras que yo te mando estarán en tu corazón
og disse ord som jeg byder dig idag, skal du gjemme i ditt hjerte.

¡sígueme, pues, y yo te dirigiré por una vía llana!
følg meg, så kan jeg lede deg på strak vei.

"yo te destruiré, oh israel. ¿quién te podrá socorrer
det er blitt til din ødeleggelse, israel, at du har satt dig op imot mig, jeg som er din hjelp.

"por tanto, yo te mando diciendo: aparta para ti tres ciudades
derfor byder jeg dig og sier: du skal skille ut tre byer.

invócame en el día de la angustia; yo te libraré, y tú me glorificarás.
og kall på mig på nødens dag, så vil jeg utfri dig, og du skal prise mig.

puesto que ante mis ojos tú eres de gran estima, y eres honorable, y yo te amo, daré hombres por ti, y pueblos por tu vida
fordi du er dyrebar i mine øine, fordi du er aktet høit og jeg elsker dig, så gir jeg mennesker i ditt sted og folkeslag i stedet for ditt liv.

haréis el diseño del tabernáculo y el de todos sus accesorios, conforme a todo lo que yo te mostraré
tabernaklet og alt som dertil hører, skal i i alle måter gjøre efter det billede jeg vil vise dig.

dijo: «¿qué es lo que te ha impedido prosternarte cuando yo te lo he ordenado?»
gud sa: «hva hindret deg i å bøye deg når jeg gav deg ordre?»

ahora, yo te hago una petición; no me la niegues. ella le dijo: --habla
og nu er det en ting jeg vil be dig om; du må ikke vise mig bort! hun svarte: tal!

dijo: «si me sigues, pues, no me preguntes nada sin que yo te lo sugiera».
han svarte: «hvis du så følger meg, spør meg ikke om noe, før jeg selv begynner å snakke om det til deg.»

"pondrás el propiciatorio sobre el arca, por encima; y dentro del arca pondrás el testimonio que yo te daré
så skal du sette nådestolen ovenpå arken, og i arken skal du legge vidnesbyrdet, som jeg vil gi dig.

entonces su consiervo, cayendo, le rogaba diciendo: "¡ten paciencia conmigo, y yo te pagaré.
da falt hans medtjener ned og bad ham og sa: vær langmodig med mig, så skal jeg betale dig!

el que tenía ciencia de la escritura dijo: «yo te lo traeré en un abrir y cerrar de ojos».
en som hadde kunnskap fra skriften, sa: «jeg vil bringe den til deg før du kan lukke øyet.»

corrígete, oh jerusalén, no sea que mi alma se aparte de ti; no sea que yo te convierta en desolación, en tierra no habitada.
la dig advare, jerusalem, så ikke min sjel skal vende sig fra dig, så jeg ikke skal gjøre dig til en ørken, til et ubygget land!