Je was op zoek naar: dependencia (Spaans - Perzisch)

dependencia
وابستگی

borrar la dependencia
حذف وابستگی...

editar la dependencia...
ویرایش وابستگی...

borrar la dependencia de la tarea
حذف وابستگی تکلیف

va a quitarle la dependencia con el virus.
اون ميخواد ويروس اصلي بدنش رو از بين ببره

su dependencia de estos aparatos me deja perplejo bob
تو به سخت افزار وابسته اي که اين منو دلگرم نميکنه باف

operaciones encubiertas, una dependencia secreta de su gobierno.
ماموريت هاي پنهان ...شاخه كاملاً مخفي از دولت شما

y no cambiaria mi exito por la dependencia de tu amor.
من افتخارات مسلم خودم رو با عشق غير قابل اعتماد تو عوض نمي کنم

aún somos una dependencia del gobierno y seguimos siendo un secreto.
ببین، ما بنیان گذار دولت هستیم...

la única manera de eliminar la dependencia del ventilador, es realizando una traqueotomía.
تنها راه برای جدا کردن اون از دستگاه تنفس، عمل نای‏بُریه،

sentía dependencia de lo que llaman hogar y familia... de una vida ordenada y tranquila.
به خانه و خانواده احتياج دارم و زندگي روزمره آروم

ahora sé lo que puedo ofrecerte que nadie más puede: dependencia total y absoluta.
بايد اعتراف کنم بودن با تو واقعا احساس خوبي بهم ميده

debemos esforzarnos para buscar nuevas alternativas para poder romper con el ciclo de la dependencia del petroleo.
ما بايد تمام تلاش رو بکنيم تا راه هاي جديدي رو کشف کنيم اونوقت ميتونيم اين چرخه ي نفتي رو بشکونيم.

consiste en que tanto rehenes como terroristas pasan por una especie de transferencia psicológica y una proyección de dependencia.
اين زماني است که گروگانهاو تروريستها... يک مرحله‌ي ذهني و رواني رو پشت سر ميذارن و به هم وابسته ميشن

por el contrario, la dependencia energética del país creció mientras que las facturas aumentaron en más del 80%.
برعکس،وابستگي بخش انرژي کشور افزايش يافته... در حالي که صورت حساب ها 80 درصد افزايش داشته است

recién agrandamos nuestras instalaciones en antártica para desarrollar fuentes de energía renovable y eliminar la dependencia de los combustibles fósiles.
ما اخيرا امكانات تحقيقاتي رو در قطب جنوب گسترش داديم به اميد دستيابي به منابع ارزان و تجديدپذير انرژي كه ميتونه اتكا به سوخت‌هاي فسيلي دنيا رو حذف كنه

anderson argumentó que este empeño del estado era legítimo, ya que la dependencia de los certificados extranjeros crea una sensación de inseguridad nacional.
کالین اندرسون تأکید کرد از آنجایی که اتکا به شرکت‌های خارجی برای امنیت سایبری یک کشور بسیار مهم و یک موضوع امنیت ملی است، تلاش ایران برای اجرای این طرح مشروع است.

una dependencia poco saludable de las computadoras "las máquinas deberían ayudar a la mente humana, no suplantarla".
هدف ماشين ها کمک به مغز انسان است، نه جايگزيني براي آن."

además, hemos tomado el proyecto para desarrollar un léxico en oriyia, incluyendo versiones en oriya típicas de palabras técnicas, para evitar la dependencia de la lengua inglesa.
ما این پروژه را برای واژه نامه اودیا بر اساس نسخه اصلی کلمات فنی اودیا متقبل شدیم تا از وابستگی آن به زبان انگلیسی دوری کنیم.

a pesar que los conductores se resistían a ir a la dependencia policial, por contar con todos los documentos en regla. fueron trasladados 12 ancianos los cuales se encontraban disgustados con la policía y aseguraban que todo eso les parecía una injusticia.
علی‌رغم آنکه رانندگان برای رفتن به پاسگاه مقاومت می کردند و مدعی بودند که مدارک کارشان کامل است، پلیس 12 تن از آن ها را که از این بی عدالتی خشمگین بودند، بازداشت کرد.