Je was op zoek naar: abanderamiento (Spaans - Pools)

abanderamiento
zarejestrowanie statku (pod banderą)

estado de abanderamiento
państwo bandery

administración del estado de abanderamiento
administracja państwa bandery

el estado de abanderamiento garantizará que:
państwo członkowskie bandery podejmuje działania gwarantujące, że:

artículo 8 inspectores del estado de abanderamiento
artykuł 8 inspektorzy państwa bandery

notificarlo a un representante del estado de abanderamiento;
powiadomić przedstawiciela państwa bandery;

artículo 13 proceso de auditoría del estado de abanderamiento
artykuł 13 proces audytu państwa bandery

propuesta de directiva sobre la responsabilidad del estado de abanderamiento
wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie odpowiedzialności państw bandery

artículo 12 evaluación y revisión de la actuación de los estados de abanderamiento
artykuł 12 ocena i przegląd działań państw bandery

a) el estado de abanderamiento del buque no sea un estado miembro, o
a) państwo bandery statku nie jest państwem członkowskim; lub

la administración del estado de abanderamiento hará constar todas esas condiciones en el permiso de utilización.
administracja państwa bandery wymienia wszystkie warunki w zezwoleniu na eksploatację.

seguir la aproximación en el ámbito del transporte marítimo y garantizar un control adecuado del estado de abanderamiento.
dalsze prace dostosowawcze w dziedzinie żeglugi morskiej i właściwa kontrola bander państwowych.

el informe irá acompañado de toda respuesta recibida de las autoridades competentes del estado de abanderamiento dentro del plazo establecido.
protokołowi towarzyszą wszelkie odpowiedzi otrzymane w wyznaczonym terminie od właściwych organów państwa bandery.

el artículo 4 reitera la obligación del estado de abanderamiento de disponer de una administración dotada de los medios y procedimientos adecuados.
artykuł 4 powtarza obowiązki administracji państw bandery, dotyczące posiadania administracji wyposażonej w odpowiednie środki i procedury.

antes de denegar la entrada el estado miembro podrá solicitar consultas con la administración Ö de abanderamiento Õ del pabellón del buque de que se trate.
przed Ö wydaniem Õ odmowyą wpuszczenia statku państwoa członkowskie możegą prosić o konsultację z administracją Ö państwa Õ bandery danego statku.

comprobación de que se llevan a bordo los siguientes documentos, debidamente completados y refrendados por el estado de abanderamiento o la organización reconocida:
sprawdzenie, czy na statku znajdują się następujące dokumenty, kompletne i zatwierdzone przez państwo bandery lub uznaną organizację:

a) el buque no esté autorizado a faenar durante el período de fletamento consumiendo posibilidades de pesca asignadas al estado miembro de abanderamiento;
a) w okresie czarteru statek nie posiada zezwolenia na dokonywanie połowów w ramach wielkości dopuszczalnych połowów przydzielonych państwu członkowskiemu bandery;

en 2006 y 2007, un buque podrá llevar a bordo redes de enmalle de deriva o utilizarlas para la pesca si dispone de una autorización de las autoridades competentes del estado miembro de abanderamiento.
w 2006 i 2007 r. pławnice mogą być przechowywane na pokładzie lub używane do połowów na statku posiadającym do tego uprawnienia wydane przez właściwe organy państwa członkowskiego, pod którego banderą pływa statek.

6. el control del cumplimiento por los buques de las normas internacionales sobre seguridad, prevención de la contaminación y mejora de las condiciones de vida y de trabajo debe corresponder ante todo al estado de abanderamiento.
5) monitorowanie zgodności statków z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa, zapobiegania zanieczyszczeniom oraz warunków życia i pracy na statku powinno w pierwszej kolejności należeć do państwa bandery.

1.14 está de acuerdo en que las administraciones marítimas de los estados miembros deben contar con recursos adecuados para garantizar el cumplimiento de las obligaciones que incumben a éstos en su calidad de estados de abanderamiento;
1.14 zgadza się, że urzędy morskie państw członkowskich powinny mieć zapewnione odpowiednie środki umożliwiające im wywiązywanie się z obowiązków spoczywających na państwach bandery;