Je was op zoek naar: agregando (Spaans - Pools)

agregando icono
dodawanie ikon

agregando una condición
dodawanie warunku

muéstrale al mundo quién eres agregando una imagen a tu perfil.
pokaż światu kim jesteś dodając obraz lub zdjęcie, które będzie wyświetlane w polu profilu.

la desinformación está agregando más angustia a los parientes y amigos de los pasajeros del vuelo mh370.
dezinformacja jest zrodłem dodatkowego cierpienia dla krewnych i przyjaciół pasażerów mh370.

agregando a los problemas de los colonos, los niños no han nacido en marte durante una década.
dodatkowym problemem kolonistów jest fakt, że od dziesięciu lat na marsie nie urodziło się ani jedno dziecko.

se comprobarán entonces los derechos de acceso de los archivos que se estén agregando para evitar errores en la grabación.
w celu uniknięcia błędów nagrywania, sprawdzane są prawa dostępu nowych plików.

el precio no perjudicial se obtuvo agregando al coste de producción el citado margen de beneficios del 5 %.
cenę nie wyrządzającą szkody uzyskano, dodając do kosztu produkcji pięcioprocentową marżę zysku.

dado que la comisión europea es un usuario clave, se están identificando sus necesidades y su demanda se está agregando progresivamente.
jednym z najważniejszych użytkowników jest komisja europejska. jej własne potrzeby są określane, zaś popyt jest stopniowo koncentrowany.

juega con tus amigos o personaliza skype agregando un video a tu estado de ánimo o incluso creando un personaje digital que te represente en internet.
zagraj ze znajomym lub spersonalizuj skype dodając wideo do swojego opisu , a nawet tworząc cyfrową postać, która będzie reprezentować cię w sieci.

la estadística de activos netos en inversión de cartera de la zona del euro se elabora agregando los activos netos en valores emitidos por no residentes en la zona del euro.
dane dotyczące aktywów inwestycji portfelowych strefy euro sporządzane są poprzez agregację przekazanych aktywów netto w zakresie papierów wartościowych wyemitowanych przez rezydentów spoza strefy euro.

la estadística de las operaciones netas activas de inversión de cartera de la zona del euro se calcula agregando las operaciones netas de valores emitidos por no residentes en la zona del euro.
statystyka dotycząca transakcji netto w zakresie aktywów inwestycji portfelowych strefy euro sporządzana jest poprzez agregację przekazanych transakcji netto w zakresie papierów wartościowych wyemitowanych przez rezydentów spoza strefy euro.

la protección de identidad de avg va un paso adelante, agregando un nivel extra de defensa que utiliza tecnología avanzada basada en el comportamiento para detectar y bloquear amenazas nuevas y desconocidas.
program avg identity protection idzie o krok dalej, stanowiąc dodatkową warstwę ochrony, która korzysta z zaawansowanych technologii behawioralnych w celu wykrycia i zablokowania nowych i nieznanych zagrożeń.

a medida que se van obteniendo resultados, se van agregando a la lista. seleccionando uno de ellos, se obtendrá la entrada completa y se la mostrará en la vista de abajo.
znajdowane wyniki są dodawane do tej listy. wybranie jednego z nich spowoduje pobranie całego wpisu i pokazanie go w widoku poniżej.

a inicios del mes de mayo el obispo abelardo mata brindó declaraciones a los medios de comunicación comparando la ley 779 con el anticristo, agregando que esta nueva ley está separando familias al no permitir la mediación entre el agresor y su victima.
na początku maja, biskup abelardo mata złożył orzeczenie mediom porównując prawo 779 z antychrystem. dodał, że to nowe prawo rozdziela rodziny nie pozwalając na mediację pomiędzy napastnikiem i ofiarą.

cuando para un nivel nuts dado no existan unidades administrativas de dimensión adecuada en un estado miembro, con arreglo a los criterios mencionados en el apartado 2, dicho nivel nuts se establecerá agregando un número adecuado de unidades administrativas más pequeñas contiguas existentes.
jeżeli dla danego poziomu nuts nie istnieją w państwie członkowskim jednostki administracyjne o właściwej skali wielkości, które odpowiadają kryteriom wymienionym w ust. 2, to ten poziom nuts tworzy się, łącząc ze sobą odpowiednią liczbę istniejących mniejszych, przylegających jednostek administracyjnych.

después de la filtración de todo el líquido de digestión, quitar el disco filtrante y colocarlo en una bolsa de plástico de 80 ml agregando de 15 a 20 ml de solución de «rennilase».
po zakończeniu filtrowania płynu wytrawiającego dysk filtru wyjmuje się i umieszcza w torebce plastikowej o pojemności 80 ml razem z 15–20 ml roztworu renniny.

algunos rusos pidieron a livejournal que bloqueara el post de tatsiana, pero livejournal reaccionó agregando una nota de contenido adulto al post: “el contenido que está usted a punto de ver puede contener material adecuado solamente para adultos.
niektórzy blogerzy rosyjscy zwrócili sie do strony livejournal z prośbą o zablokowanie postu tatjany, lecz livejournal zareagował dodając do postu zaznaczenie o treści dla dorosłych: “treści, które tu się znajdują mogą zawierac materiały tylko dla dorosłych.

puede modificar el tema del correo electrónico (que se ha identificado como spam) agregando una cadena especial (el valor predeterminado es [spam], éste se puede cambiar en
może zmienić tytuł wiadomości e-mail zidentyfikowanej jako spam, dodając do niego określony ciąg znaków (domyślnie: [spam]).