Je was op zoek naar: calado (Spaans - Pools)

calado
zanurzenie

calado del motor
zgaśnięcie silnika

calado real del convoy:
rzeczywiste zanurzenie zestawu:

h) duración del calado;
h) czas trwania wystawienia;

subdeclaración de calado de los artes
poddeklaracja wystawionych narzędzi

ges: subdeclaración de calado de las artes
ges: poddeklaracja wystawionych narzędzi

tiempos de calado, inmersión y lance;
czas ustawiania, zanurzenia oraz wybierania;

consulta de calado sobre las características específicas
pogłębiona konsultacja w sprawie charakterystycznych cech właściwych dla tej sfery usług

calado máximo (de la embarcación o convoy)
maksymalne zanurzenie (statku lub zestawu)

b) tiempo de calado, inmersión y lance;
(b) czas ustawiania, przebywania w wodzie, oraz zaciągania;

hora de calado de los artes (hh:mm en utc)
godzina wystawienia narzędzi (gg:mm w utc)

etiqueta que contiene información sobre el calado de los artes
znacznik zawierający dane dotyczące wystawionych narzędzi

fecha de calado de los artes (aaaa-mm-dd)
data wystawienia narzędzi (rrrr-mm-dd)

tres pares son suficientes para una velocidad de calado de 10 nudos.
prędkości wynoszącej 10 węzłów odpowiadają trzy pary.

no es objeto del presente procedimiento la muy interesante y de mayor calado
wysoce interesujące dalej idące pytanie, czy dla nawiązania bezterminowego

condiciones del mar, nubosidad y fase de la luna en el momento del calado.
warunki panujące na morzu, zachmurzenie i faza księżyca w momencie ustawiania lin.

el debate se centró en torno a asuntos de gran calado que los comisarios parlamentarios
potwierdził on stałe zaangażowanie europejskiego rzecznika

el concepto ha calado en todos los niveles de poder y todos los sectores marítimos.
koncepcja ta zyskała popularność na każdym szczeblu wła-dzyoraz we wszystkich sektorach morskich.

es decir, desde buques de gran calado hacia buques de relevo o para travesías cortas.
to jest transportu bezpośrednio pomiędzy statkiem dalekomorskim a jednostką pośrednicząco-zaopatrzeniową.

los proyectos de los estados miembros septentrionales suelen ser de mayor calado que los de los estados miembros meridionales.
projekty realizowane w północnych państwach członkowskich są zazwyczaj większe od realizowanych na południu.