Je was op zoek naar: comercializables (Spaans - Pools)

estos países sólo podrán exportar una lista limitada de productos comercializables.
w przypadku tych krajów będzie dozwolony jedynie wywóz produktów handlowych wymienionych w ograniczonym wykazie.

los productos vitivinícolas no comercializables de conformidad con el párrafo primero serán destruidos.
produkty sektora wina, które nie nadają się do obrotu zgodnie z akapitem pierwszym, zostają zniszczone.

se debe dar prioridad al desarrollo de productos, servicios y cualificaciones nuevos y comercializables.
priorytetem powinien stać się rozwój nowych i atrakcyjnych rynkowo towarów, usług i umiejętności.

los cultivos comercializables comprados por adelantado se indicarán sin especificar la superficie afectada (cuadro h).
zakupione na pniu uprawy przeznaczone do obrotu należy określić bez podawania odnośnego obszaru (tabela h).

reunir las exigencias de los usuarios con el fin de orientar la inversión en investigación y desarrollo hacia soluciones operativas y comercializables;
połączenie różnorodnych wymagań użytkowników, aby skierować inwestycje badawczo-rozwojowe w stronę sprawnych i poszukiwanych na rynku rozwiązań;

es preciso que una parte mayor de los resultados de la investigación se transforme en productos comercializables, y es preciso también que las innovaciones se apliquen más rápidamente.
wyniki badań powinny w większej mierze przekładać się na produkty rynkowe, a innowacje powinny szybciej znajdować praktyczne zastosowanie.

estas refinerías recuperan en principio entre el 80 y el 90 % del contenido de azufre y convierten todos los residuos en productos ligeros u otros productos comercializables.
takie rafinerie odzyskują zwykle od 80 do 90 % zużycia siarki i przekształcają wszystkie pozostałości w produkty lekkie lub inne produkty nadające się do wprowadzenia do obrotu.

las relaciones bilaterales entre universidades y empresas pueden ayudar a adecuar las oportunidades de mercado con las soluciones técnicas, logrando que las ideas se transformen en productos y servicios comercializables en el mercado.
dwustronne kontakty między uniwersytetami i przedstawicielami biznesu mogą pomóc dopasować możliwości rynkowe i rozwiązania techniczne, przekształcając pomysły w produkty i usługi rynkowe.

a los efectos de aplicación del presente reglamento, se considerarán comercializables los productos alimenticios o los piensos importados de países terceros cuando dentro del territorio aduanero de la comunidad estén sujetos a un procedimiento aduanero que no sea el de tránsito aduanero.
do celów stosowania niniejszego rozporządzenia środki spożywcze i pasze przywożone z państw trzecich są uważane za wprowadzone na rynek, jeżeli na obszarze celnym wspólnoty podlegają procedurze celnej innej niż procedura tranzytu.

alimentos para el ganado: productos comercializables de la explotación (productos que corrientemente son objeto de compraventa) utilizados durante el ejercicio como pienso para el ganado.
paszę dla zwierząt: produkty gospodarstwa nadające się do sprzedaży (produkty, które w danym momencie są zbywalne), wykorzystane w ciągu roku jako pasza dla zwierząt.

en irlanda, se han tomado medidas para promover la comercialización de los resultados de las investigaciones públicas mediante la concesión de licencias al sector privado o de ayudas a los investigadores, con objeto de convertir las ideas en productos comercializables y respaldarlas para que tengan éxito comercial.
w irlandii podjęto środki na rzecz promowania komercjalizacji wyników badań publicznych przez udzielanie licencji na nie sektorowi prywatnemu lub przez pomoc naukowcom w doprowadzaniu ich koncepcji do etapu wykorzystania na rynku oraz zapewnianiu im sukcesu komercyjnego.

paneles y reja de escape problemas de capturas accesorias que ella misma encuentra.algunas capturan demasiados juveniles, otras capturandemasiadas especies sujetas a un plan de recuperación odemasiados pescados no comercializables… la selectividad delos artes de pesca se debe trabajar entonces caso por caso.
każdy rodzaj połowów wymaga rozwiązań dostosowanych do specyficznych problemów związanych zprzyłowami. niektóre połowy odławiają zbyt dużo osobnikówmłodych, inne zbyt dużo gatunków objętych planem odbudowypopulacji, jeszcze inne zbyt dużo ryb nienadających się dosprzedaży… w pracy nad selektywnością narzędzi należy więcprzyjrzeć się każdemu przypadkowi z osobna.

en virtud del artículo, se consideran orientadas principalmente a la actividad oleícola aquellas explotaciones o cooperativas que obtienen de dicha producción, como mínimo, el 50 % de su producción bruta comercializable.
wyżej wymieniony artykuł uznaje, że przedsiębiorstwami rolniczymi, których przeważająca część działalności to uprawa drzew oliwnych, są te przedsiębiorstwa i spółdzielnie, dzierżawiące uprawy drzew oliwnych, których co najmniej 50 % sprzedawalnej produkcji brutto pochodzi z upraw drzew oliwnych.