Je was op zoek naar: consolidando (Spaans - Pools)

fiscalidad seguir consolidando la administración fiscal.
opodatkowanie należy nadal wzmacniać administrację podatkową.

el estado de derecho se va consolidando gradualmente.
następuje stopniowe umacnianie praworządności.

el año europeo del diálogo intercultural se está consolidando progresivamente.
oprócz działań na skalę krajową projekt „razem w różnorodności” (together in diversity) skupił się na dialogu międzykulturowym w europie.

continuar consolidando la autoridad de competencia incluida su independencia funcional.
dalsze wzmacnianie roli urzędu ochrony konkurencji, w tym jego niezależności operacyjnej.

es preciso que siga consolidando d.4 tanto sobre una base anual como trimestral.
konieczna jest dalsza poprawa w konsolidacji d.4, zarówno rocznej, jak i kwartalnej.

seguir consolidando la supervisión financiera para ayudar a garantizar la estabilidad del sector financiero.
Ściślejszy nadzór finansowy w celu zapewnienia stabilności sektora finansowego.

consolidando los controles nacionales de exportación que se requieren para prevenir la adquisición de armas químicas;
zaostrzenie krajowej kontroli wywozu, koniecznej w celu zapobieżenia nabywaniu broni chemicznej;

continuar consolidando la capacidad administrativa de desarrollo, concepción e implementación de las políticas agrícola y rural.
dalsza poprawa zdolności administracyjnych w odniesieniu do kształtowania i wdrażania polityki w zakresie rozwoju rolnictwa i obszarów wiejskich.

seguir consolidando la administración de aduanas y garantizar su correcto funcionamiento a fin de alcanzar los niveles existentes en la ue.
dalsze wzmocnienie administracji celnej i zapewnienie jej właściwego działania w celu spełnienia standardów ue.

continuar consolidando la capacidad del parlamento en todas las áreas, en especial en relación con la adopción del acervo de la ue.
dalsza poprawa zdolności instytucjonalnych parlamentu we wszystkich dziedzinach, w szczególności w odniesieniu do przyjmowania dorobku ue.

continuar consolidando el marco de las ayudas estatales y establecer el control de la ayuda estatal conforme a los requisitos del acuerdo de estabilización y asociación.
dalsze wzmacnianie ram prawnych w zakresie pomocy państwa oraz objęcie pomocy państwa kontrolą zgodnie z wymogami układu o stabilizacji i stowarzyszeniu.

ello permite la com ­ pilación de la deuda pública total de la zona del euro mantenida por los no residentes en la zona del euro consolidando las posiciones internas de la zona del euro.
umożliwia to zesta ­ wienie całkowitego długu publicznego strefy euro wobec nierezydentów strefy euro poprzez konsolidację sald wewnętrznych strefy euro.

continuar consolidando la protección del derecho de propiedad intelectual y la capacidad administrativa para la concesión de las patentes, así como la ejecución y el cumplimiento sostenible de este derecho.
dalsze zwiększanie skuteczności ochrony praw własności intelektualnej oraz zwiększenie zdolności administracyjnych w zakresie przyznawania patentów oraz trwałego wykonywania i egzekwowania praw własności intelektualnej.

las operaciones netas pasivas de inversión de cartera de la zona del euro se calculan consolidando las operaciones netas de pasivos nacionales totales y las operaciones netas de valores emitidos y adquiridos por residentes en la zona del euro.
transakcje netto w zakresie pasywów inwestycji portfelowych strefy euro są sporządzane poprzez konsolidację transakcji netto w zakresie pasywów krajowych ogółem i transakcji netto w zakresie papierów wartościowych wyemitowanych i zakupionych przez rezydentów strefy euro.

la estadística de las operaciones netas pasivas de inversión de cartera de la zona del euro se calcula consolidando las operaciones netas de pasivos nacionales totales y las operaciones netas de valores emitidos y adquiridos por residentes en la zona del euro.
statystyka dotycząca transakcji netto w zakresie pasywów inwestycji portfelowych strefy euro sporządzana jest poprzez konsolidację transakcji netto w zakresie pasywów krajowych ogółem i transakcji netto w zakresie papierów wartościowych wyemitowanych i zakupionych przez rezydentów strefy euro.

la estadística de las operaciones netas pasivas de inversión de cartera de la zona del euro se desglosa por sector y se elabora consolidando las operaciones netas de pasivos nacionales totales de los sectores respectivos y las operaciones netas correspondientes de valores emitidos y adquiridos por residentes en la zona del euro.
statystyka transakcji netto w zakresie pasywów inwestycji portfelowych strefy euro w podziale według sektorów jest następnie sporządzana poprzez konsolidację łącznych krajowych pasywów netto odpowiednich sektorów i odpowiednich transakcji netto w zakresie papierów wartościowych wyemitowanych i zakupionych przez rezydentów strefy euro.

además, el reue desempeñará un papel fundamental a la hora de aplicar la estrategia conjunta África-ue, cuya finalidad es seguir desarrollando y consolidando la asociación estratégica entre África y la ue.
ponadto spue odgrywa kluczową rolę we wdrażaniu wspólnej strategii afryka–ue, której celem jest rozwinięcie i umocnienie partnerstwa strategicznego afryki i ue.

(5) la uniformidad de prácticas de los estados miembros al aplicar el derecho comunitario puede obtenerse consolidando la cooperación y colaboración entre sus servicios nacionales, y entre éstos y la comisión.
(5) ujednolicenie praktyk państw członkowskich przy stosowaniu prawa wspólnotowego można osiągnąć wzmacniając współpracę między agencjami krajowymi tych państw oraz między nimi a komisją.

continuar consolidando el régimen de contratación pública, incluido el sector de servicios públicos y en relación con concesiones, mediante una mayor concordancia de la legislación nacional con el acervo y la modernización de la capacidad administrativa del organismo de la contratación pública, el de revisión y las entidades contratantes.
dalsze wzmacnianie systemu zamówień publicznych, w tym w sektorze usług użyteczności publicznej i w odniesieniu do koncesji, poprzez dalsze dostosowywanie prawa krajowego do dorobku ue oraz poprzez poprawę zdolności administracyjnych agencji zamówień publicznych, organu zajmującego się kontrolą zamówień publicznych i podmiotów zamawiających.

(61) habida cuenta de todo lo anterior, la concentración eliminaría al principal competidor de gdp y aumentaría las barreras a la entrada en el mercado del suministro de gas a pequeños clientes, consolidando así la posición dominante de gdp en el mercado minorista de portugal.
(61) w oparciu o wyżej wymienione argumenty koncentracja spowodowałaby eliminację głównego konkurenta gdp i podniesienie barier wejścia na rynek dostawy gazu do małych odbiorców. wzmocniłaby więc dominującą pozycję gdp na rynku detalicznym gazu ziemnego w portugalii.