Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la utilización de estos datos únicamente puede ser criticable si se demuestra que se sustentan en consideraciones manifiestamente erróneas.
posłużenie się tymi danymi mogłoby być ujemnie ocenione tylko, jeśli wykazano by, że dane te opierały się na oczywiście błędnych wnioskach.
no obstante, también es criticable que haya sido necesaria una reclamación al defensor del pueblo para lograr ese resultado.
następnie komisja dostarczyła skarżącemu listę umów, podpisanych z firmą eurogramme, o którą prosił.
yahoo y facebook se niegan a contemplar la censura de su material ya que sostienen no tener nada que ver con ningún material criticable, según el blog jaipur.co.
yahoo i facebook nie chcą brać nawet pod uwagę cenzorowania swoich materiałów. jak twierdzą, nie mają nic wspólnego z niedopuszczalnymi treściami - donosi blog jaipur.co.
es cierto que la distinción realizada por el juez comunitario en lo que atañe a los requisitos para la admisibilidad de los recursos interpuestos contra una decisión adoptada sobre la base del artículo 88 ce, apartado 3, es criticable.
prawdą jest, że dokonane przez sąd wspólnotowy rozróżnienie przesłanek dopuszczalności skarg wniesionych na decyzję wydaną na podstawie art. 88 ust. 3 we może stać się przedmiotem krytyki.
políticos como sonia gandhi, el ministro de telecomunicaciones kapil sibal y el primer ministro manmohan singh presentaron una demanda contra las compañías de internet pidiendo la retirada preventiva de material "criticable" según el gobierno.
przywódcy polityczny, między innymi sonia gandhi, minister telekomunikacji kapil sibal oraz premier manmohan singh wnieśli przeciwko przedsiębiorstwom internetowym pozew sądowy, domagając się zapobiegawczego usuwania, zdaniem rządu, "niedopuszczalnych" treści.
además, al parecer el informe del asesor sería criticable por «la injustificada heterogeneidad del método de reconstitución de la evolución “normal”» de las acciones y obligaciones, así como por el hecho de que no tomó precaución alguna antes de destacar una tendencia «normal» de evolución de la deuda de mercado a partir de unas líneas obligacionistas de escasa liquidez o de extrapolar a la totalidad de la deuda el valor de mercado de determinadas obligaciones.
raport konsultanta zresztą podlegałby również krytyce ze względu na „nieuzasadnioną heterogeniczność metody odtwarzania „normalnej ewolucji” akcji i obligacji, a także z powodu braku ostrożności konsultanta przy uwypuklaniu »normalnej«” tendencji ewolucji długu rynkowego, na bazie pewnych linii obligacyjnych o bardzo małej płynności, a także przy ekstrapolacji wartości rynkowej niektórych obligacji na całość długu.
