Je was op zoek naar: cuelga (Spaans - Pools)

cuelga el teléfono.
mama odłożyła słuchawkę.

se cuelga todo el tiempo
cały czas wywala się

& amarok; se cuelga con frecuencia, ¿qué puedo hacer?
& amarok- mianownik; sam się wyłącza, zbyt często. co mogę poradzić

cuelga de cabeza al perro inerte en la rama de un árbol o en un poste.
powieś nieżywego psa na gałęzi drzewa lub poście do góry nogami.

& amarok; se cuelga siempre al reproducir una pista determinada ¿qué falla?
& amarok- mianownik; wyłącza się, gdy próbuję odsłuchać pewien utwór. co jest nie tak?

tras importar contenido avchd desde una cámara, nero vision se cuelga tras seleccionar menús en 2d animados para el proyecto de disco.
po zaimportowaniu zawartości avchd z kamery, nero vision zawiesza się po wybraniu dwuwymiarowych animowanych menu dla projektu płyty

y si no, nos saca la realidad de una sexualidad activa y sana de nuestros ovarios y cuelga las sábanas ensangrentadas en nuestros balcones en nombre del honor.
wypiera z naszych jajowodów zdrową aktywność seksualną i wywiesza zakrwawione prześcieradła z naszych balkonów w imię honoru.

& amarok; se cuelga al explorar la colección, siempre en el mismo punto ¿qué está pasando?
& amarok- mianownik; wyłącza się podczas skanowania kolekcji, zawsze w tym samym miejscu. co jest grane?

con la ayuda de un adulto, cuelga el comedero con un alambre en un punto que sea fácil de ver, pero lo bastante lejos de vallas o postes para evitar los ataques de los depredadores.
z pomocą dorosłego zawieś karmnik na druciku w widocznym miejscu, ale w pewnej odległości od ogrodzenia lub słupków, aby zapobiec atakom drapieżników.

con ello se pretende proporcionar un entorno de apoyo dentro del cual puedan crecer los alevines (peces muy jóvenes de cuyos vientres todavía cuelga el saco vitelino) hasta alcanzar la madurez.
celem jest stworzenie sprzyjającego środowiska, w którym może dojrzewać narybek (młode osobniki posiadające jeszcze woreczek żółtkowy).

la pantalla está marcada como bloqueada. si el & x-server; se cuelga en este estado, no se podrá acceder de nuevo aunque esté activada esta opción.
ekran jest oznaczony jako zablokowany. jeśli w tym stanie nastąpi awaria serwera x, nie będzie próby automatycznego ponowienia logowania nawet jeśli odpowiednia opcja jest włączona w konfiguracji.

cada vez que la línea data terminal ready (dtr), que va entre el ordenador y el módem, sube, el módem cuelga. cuando & kppp; abre el puerto serie, la línea dtr se baja. en un módem externo se puede apreciar cómo el indicador dtr (o tr) se ilumina cuando ocurre esto. cuando se apaga el indicador de tr (porque & kppp; ha cerrado el puerto serie, o algo peor), el módem cuelga.
w każdym momencie, gdy sygnał "data terminal ready" (dtr) na liniii szeregowej pomiędzy komputerem i modem, wchodzi w stan "wysoki", modem odkłada słuchawkę. gdy & kppp; otwiera port szeregowy, sygnał dtr ustawiany jest w stan "niski", często na modemie zewnętrznym zapala się wtedy lampka dtr (lub tr). jeżeli światełko tr wyłącza się (na przykład gdy program & kppp; zamknął port szeregowy itp.) modem odkłada słuchawkę.