Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el 23 de octubre de 2011, los tunecinos eligieron una asamblea para redactar la nueva constitución tras el derrocamiento del régimen de ben ali.
23 października 2011 roku tunezyjczycy wybrali zgromadzenie odpowiedzialne za stworzenie projektu nowej konstytucji po tym, jak obalona została dyktatura ben alego.
=== rafael arévalo martínez ===arévalo martínez escribió una biografía extensa de la vida y derrocamiento del presidente estrada cabrera.
biografię cabrery ("ecce pericles", 1939) napisał gwatemalski pisarz i poeta rafael arévalo martínez.
de vuelta en venezuela en 1835 el general carreño formó parte del gabinete del doctor josé maría vargas, hasta varios días después por el derrocamiento de vargas.
po tym jak w kwietniu 1836 roku josé maría vargas nieodwołalnie zrezygnował z urzędu prezydenta wenezueli, władzę tymczasowo przejął andrés navarte.
este post es parte de nuestra cobertura especial revolución en túnez 2011. un año después del derrocamiento del expresidente tunecino, continúa la presión a la libertad de prensa en túnez.
w rok po obaleniu byłego prezydenta, wolność prasy w tunezji nadal jest zagrożona.
después del derrocamiento del dictador, ocupó el gobierno el general andrés ignacio menéndez, el cual al intentar hacer elecciones libres, fue derrocado el 21 de octubre de 1944.
po obaleniu dyktatora, urząd prezydenta objął gen. andrés ignacio menéndez, który po podjęciu próby przeprowadzenia wolnych wyborów został obalony w październiku 1944 roku.
el viernes de la ira en siria decenas de miles de personas se echaron a las calles de diferentes ciudades para pedir el derrocamiento del régimen de al assad y mostrar su solidaridad con daraa, que se enfrenta a una represión implacable por ser el centro de las protestas sirias.
to piątek gniewu w syrii, z dziesiątkami tysięcy ludzi wychodzącymi na ulice różnych miast aby wzywać do przewrotu reżimu al assad i solidarności z daraa, które czeka okrutna rozprawa za odegranie ważnej roli w protestach syryjskich.
pero al mismo tiempo, estas burlas reflejan la insatisfacción popular con la clase política en túnez, que cerca de cuatro años después del derrocamiento del régimen de ben ali, ha hecho poco por responder a las urgentes demandas socioeconómicas de los tunecinos.
w tym samym czasie jednak ten żart odzwierciedla niezadowolenie społeczne na klasę polityczną w tunezji, która po prawie czterech latach od wypędzenia bel aliego i końca jego reżimu, zrobiła niewiele, by odpowiedzieć na pilne potrzeby społeczno-gospodarcze tunezyjczyków.
no hay duda de que la intervención de la otan contribuyó al derrocamiento de muammar gadafi y por lo tanto al vacío de poder que ha convertido libia en un espacio sin gobierno, permitiendo a los traficantes humanos, desencadenados, lanzar a decenas de miles de inmigrantes desde sus costas hacia europa.
interwencja nato niewątpliwie przyczyniła się do obalenia muammara kaddafiego i w konsekwencji do powstania próżni władzy, która zmieniła libię w obszar bezprawia, pozostawiając wolną rękę przemytnikom ludzi, którzy wyekspediowali dziesiątki tysięcy migrantów w stronę europy.
es o ha sido miembro de cualquier organización que persiga, por medios violentos, subversivos u otros medios ilegales, entre otros, el derrocamiento del gobierno de un estado miembro, la alteración del orden constitucional de un estado miembro o el cambio de su forma de gobierno o de la política de su gobierno;
jest lub była członkiem organizacji, która za pomocą aktów przemocy, działalności wywrotowej lub innych nielegalnych środków dąży m.in. do obalenia rządu państwa członkowskiego, zmiany porządku konstytucyjnego państwa członkowskiego lub zmiany formy lub polityki jego rządu;