Je was op zoek naar: desembarcar (Spaans - Pools)

capturas a desembarcar (2)
połów do wyładunku (2)

autorización para desembarcar o transbordar
upoważnienie do wyładunku lub przeładunku

- las cantidades de merluza que se vayan a desembarcar.
- ilości morszczuka, która ma zostać wyładowana.

b) desembarcar o transbordar en un puerto no designado;
(b) iztovarjanje ali pretovarjanje v pristanišču, ki ni določeno;

- las cantidades de cada especie que se vayan a desembarcar.
- wielkości wyładunku poszczególnych gatunków.

al descargar y desembarcar los productos pesqueros se evitará todo tipo de contaminación.
podczas wyładunku i rozładunku należy unikać zanieczyszczania produktów rybołówstwa.

controles de todos los buques que entren en un puerto designado para desembarcar atún rojo.
wszystkie statki wchodzące do wyznaczonego portu w celu wyładunku tuńczyka błękitnopłetwego poddaje się kontroli.

o navio só é autorizado a desembarcar ou transbordar o pescado após a conclusão da inspecção.
kol neatliktas toks patikrinimas, laivams neleidžiama iškrauti arba perkrauti žuvų.

Únicamente estará permitido desembarcar ejemplares enteros de vieiras (pecten spp.).
jedynie całe przegrzebki mogą być poddawane wyładunkowi.

debe transmitirse al entrar en puerto, después de toda declaración pno y antes de desembarcar cualquier cantidad de pescado
należy ją przekazać po wejściu do portu, po deklaracji pno i przed wyładunkiem ryb

b) dirigirse directamente a puerto fuero de la zona donde haya estado faenando y desembarcar el pescado.
b) kieruje się bezpośrednio do portu poza terenem obszaru, gdzie dokonano połowu, i tam następuje wyładunek ryb.

4. a) los bueyes de mar sólo podrán mantenerse a bordo enteros y sólo se podrán desembarcar enteros.
4. a) jadalne kraby kieszeńce mogą być zatrzymywane na pokładzie wyłącznie w całości oraz mogą być wyładowywane wyłącznie w całości.

É proibido manter a bordo, transbordar ou desembarcar capturas dessa unidade populacional efectuadas por esses navios após a data indicada.
pēc šīs dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārkraut citā kuģī vai izkraut nozveju no šā krājuma, ja to nozvejojuši minētie kuģi.

después de esa fecha, estará prohibido conservar a bordo, transbordar o desembarcar peces de esa población capturados por tales buques.
zakazuje się przechowywania na statku, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada złowionych przez te statki po tej dacie.

as armações de atum comunitárias que não constarem do registo iccat não podem pescar, manter, transferir ou desembarcar atum rabilho no atlântico este ou no mediterrâneo.
ar iccat reģistrā neiekļautām kopienas tunzivju krātiņveida lamatām atlantijas okeāna austrumu daļā un vidusjūrā nedrīkst zvejot, tajās nedrīkst paturēt, no tām nedrīkst pārvietot vai izkraut zilās tunzivis.

los buques comunitarios tendrán prohibido pescar, conservar a bordo, transbordar y desembarcar las siguientes especies en todas las aguas comunitarias y no comunitarias:
statkom wspólnotowym zabrania się dokonywania połowów, zatrzymywania na statku, przeładowywania oraz wyładowywania następujących gatunków na wszystkich wodach terytorialnych wspólnoty i wodach nienależących do wspólnoty:

a) formulário psc 1, referido no anexo xv-a, quando o navio pretender desembarcar ou transbordar as suas próprias capturas;
(a) obrazec psc 1 iz priloge xv(a), kadar plovilo namerava iztovoriti ali pretovoriti lastni ulov;

«total admisible de capturas» (tac): la cantidad que se puede extraer y desembarcar anualmente de cada población;
„całkowite dopuszczalne połowy” (tac) oznaczają ilość ryb, która może zostać odłowiona i wyładowana co roku w ramach każdego stada;