Je was op zoek naar: emanar (Spaans - Pools)

los proyectos en virtud del programa podrán emanar de las autoridades competentes de los estados miembros o de la comisión.
projekty w ramach programu mogą pochodzić od właściwych władz państw członkowskich lub od komisji.

la finalidad del ensayo será medir la radiación electromagnética de banda estrecha que puede emanar de un sistema con microprocesador.
niniejsze badanie ma na celu pomiar wąskopasmowych emisji elektromagnetycznych, emitowanych np. przez układy oparte na mikroprocesorach.

por el que se establece la lista de los organismos en los terceros países importadores de donde pueden emanar adjudicaciones en el sector de la leche y de los productos lácteos
ustalające wykaz agencji w państwach trzecich przywozu uprawnionych do ogłaszania przetargów w sektorze mleka i przetworów mlecznych

este diálogo debe emanar de los debates internos entre los ciudadanos y ser después reforzado por la ue, que cuenta con conocimientos técnicos y mayor experiencia en la materia.
dialog ten powinien powstać jako owoc dyskusji wewnętrznych, prowadzonych między obywatelami; dopiero potem może on uzyskać wsparcie od ue, która szczyci się bogatym doświadczeniem i znaczną wiedzą fachową w tej dziedzinie.

bt proporcionó también un estudio sobre la cuestión de saber si, caso de emanar del gobierno británico, tales declaraciones tendrían carácter vinculante en derecho británico.
bt dostarczyła także opracowanie dotyczące rozpoznania, czy takie deklaracje pochodzące od rządu angielskiego miałyby charakter wiążący w prawie angielskim.

(93) bt proporcionó también un estudio sobre la cuestión de saber si, caso de emanar del gobierno británico, tales declaraciones tendrían carácter vinculante en derecho británico.
(93) bt dostarczyła także opracowanie dotyczące rozpoznania, czy takie deklaracje pochodzące od rządu angielskiego miałyby charakter wiążący w prawie angielskim.

que modifica el reglamento (cee) no 2730/81 por el que se establece la lista de los organismos en los terceros países importadores de donde pueden emanar adjudicaciones en el sector de la leche y de los productos lácteos
zmieniające rozporządzenie (ewg) nr 2730/81 ustalające wykaz agencji w państwach trzecich przywozu uprawnionych do ogłaszania przetargów w sektorze mleka i przetworów mlecznych

considerando que el reglamento (cee) no 2730/81 de la comisión (3), cuya última modificación la constituye el reglamento (cee) no 2498/87 (4), ha establecido la lista de los organismos en los terceros países importadores de donde pueden emanar adjudicaciones en el sector de la leche y de los productos lácteos;
a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie komisji (ewg) nr 2730/81 [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (ewg) nr 2498/87 [4], ustanowiło wykaz agencji w państwach trzecich przywozu uprawnionych do ogłaszania przetargów w sektorze mleka i przetworów mlecznych;