Je was op zoek naar: empotramiento (Spaans - Pools)

protección delantera contra el empotramiento
przednie zabezpieczenie przed wjechaniem pod pojazd

anexo ii (protección trasera contra el empotramiento)
załącznik ii (tylne zabezpieczenie przed wjechaniem pod pojazd)

por motivos relacionados con la protección delantera contra el empotramiento, si no se cumplen los requisitos de la presente directiva.
z przyczyn odnoszących się do urządzeń zapobiegających wjechaniu pod pojazdy silnikowe, jeżeli nie zostaną spełnione wymagania określone niniejszą dyrektywą.

b) prohibirá la venta o la puesta en servicio de un dispositivo de protección trasera contra el empotramiento como unidad técnica independiente.
b) zakazuje sprzedaży lub wprowadzenia do obrotu tylnego zabezpieczenia jako oddzielnego zespołu technicznego.

b) denegará la homologación de tipo ce o la homologación de tipo nacional de un dispositivo de protección trasera contra el empotramiento como unidad técnica independiente.
b) odmawia udzielenia homologacji typu we lub krajowej homologacji typu dla tylnego zabezpieczenia jako oddzielnego zespołu technicznego.

a partir del 1 de enero de 1980 , los estados miembros no podrán , por motivos referentes a la protección trasera contra el empotramiento de los vehículos :
od dnia 1 stycznia 1980 r. żadne państwo członkowskie, z przyczyn odnoszących się do tylnych zabezpieczeń pojazdu, nie może:

a) cesarán de conceder la homologación ce o la homologación nacional a un tipo de vehículo o a un tipo de dispositivo de protección delantera contra el empotramiento, en tanto que unidad técnica independiente, y
a) nie będą udzielały homologacji typu we lub krajowej homologacji pojazdu lub typu urządzenia zapobiegającego wjechaniu pod pojazdy silnikowe jako odrębnej jednostki technicznej;

93 _bar_ 1 _bar_ 3 _bar_ dispositivos de protección delantera contra el empotramiento _bar_
93 _bar_ 1 _bar_ 3 _bar_ urządzenia zabezpieczające przód pojazdów mechanicznych _bar_

58 _bar_ 1 _bar_ — _bar_ dispositivo de protección trasera contra el empotramiento _bar_
58 _bar_ 1 _bar_ — _bar_ tylne zabezpieczenie pojazdów silnikowych _bar_

(3) a la vista del progreso técnico y del incremento en el uso de vehículos con plataformas elevadoras, conviene tener en cuenta estas últimas en relación con la instalación de dispositivos de protección trasera contra el empotramiento.
(3) w związku z postępem technicznym oraz coraz powszechniejszym wykorzystaniem pojazdów z zainstalowanymi podnośnikami platformami wskazane jest uwzględnienie podnośników platform w kontekście instalacji tylnych zabezpieczeń.

(2) para aumentar el nivel de protección, conviene exigir que los dispositivos de protección trasera contra el empotramiento soporten fuerzas mayores, así como tener en cuenta los vehículos dotados de unidades de suspensión neumática.
(2) w celu zwiększenia poziomu ochrony tylne zabezpieczenia powinny być wytrzymałe na zwiększone siły nacisku i powinno uwzględnić się pojazdy wyposażone w układy powietrznego zawieszenia.