Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
control de las zonas remotas utilizadas para la incineración y enterramiento de subproductos animales
monitorowanie terenów odosobnionych wykorzystywanych do celów spopielania i składowania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego
a) como desperdicios, mediante incineración o enterramiento en el propio lugar en que se hayan originado;
a) jako odpadów poprzez spopielenie lub składowanie w obiektach, z których pochodzą produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego;
a) que la incineración o enterramiento de subproductos animales no ponga en peligro la salud humana o animal; e
a) zagwarantowania, że spopielanie lub zakopanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nie zagraża zdrowiu zwierząt i ludzi; oraz
b) los siguientes subproductos animales procedentes de zonas remotas puedan ser eliminados como residuos mediante incineración o enterramiento in situ:
b) następujące produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego pochodzące z terenów odosobnionych mogą być usuwane jako odpady przez spopielanie lub zakopanie na miejscu:
en caso de incineración o enterramiento de acuerdo con los artículos 6, 7 y 8, la persona responsable de la incineración o el enterramiento deberá registrar:
w przypadku spopielania i składowania przewidzianego w art. 6, 7 i 8 osoba odpowiedzialna za spopielanie i składowanie prowadzi rejestr z podaniem:
a) se eliminen como residuos mediante enterramiento en un vertedero autorizado con arreglo a la directiva 1999/31/ce;
a) usuwanie wycofanych środków spożywczych jako odpadów przez zakopywanie na składowiskach zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 1999/31/we;
a efectos del presente reglamento, se aplicará la definición de "incineración o enterramiento en el propio lugar" del punto a del anexo ii.
do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicję "spopielania i składowania na miejscu" podaną w załączniku ii pkt a.
enterramiento: personal empleado al efecto, compra de servicios o material alquilado específicamente para el transporte y enterramiento de las canales y productos utilizados para la desinfección del lugar de enterramiento;
pogrzebanie: wynagrodzenia i opłaty na rzecz specjalnie zatrudnionego personelu, zamówienie usług lub wynajem sprzętu do transportu i pogrzebania tusz oraz wyroby użyte do dezynfekcji miejsca pochówku;
(5) el comité director científico emitió un dictamen los días 16 y 17 de enero de 2003 sobre los riesgos relacionados con las eet derivados del enterramiento y la incineración de material de animales que pudieran estar infectados de eet.
(5) naukowy komitet sterujący wydał opinię w dniach 16 i 17 stycznia 2003 r. w sprawie bezpieczeństwa tse w odniesieniu do składowania i spopielania materiałów pochodzących od zwierząt potencjalnie zarażonych tse.
en las operaciones de incineración y enterramiento en los lugares a los que se hace referencia en las letras a) y c) del apartado 1 deberán respetarse la legislación y las orientaciones comunitarias y nacionales en materia de medio ambiente y de salud pública.
przy spopielaniu lub składowaniu w miejscu określonym w ust. 1 lit. a) i c) należy uwzględniać prawodawstwo wspólnoty i ustawodawstwo krajowe oraz wytyczne dotyczące środowiska naturalnego i zdrowia publicznego.
32003 r 0811: reglamento (ce) no 811/2003 de la comisión, de 12 de mayo de 2003, por el que se aplican las disposiciones del reglamento (ce) no 1774/2002 del parlamento europeo y del consejo relativas a la prohibición del reciclado dentro de la misma especie en el caso de los peces, al enterramiento y la incineración de subproductos animales y a determinadas medidas transitorias (do l 117 de 13.5.2003, p. 14).
32003 r 0811: rozporządzenie komisji (we) nr 811/2003 z dnia 12 maja 2003 r. wykonujące rozporządzenie (we) nr 1774/2002 parlamentu europejskiego i rady w odniesieniu do zakazu powtórnego przetwarzania wewnątrzgatunkowego ryb, składowania lub spopielania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz niektórych środków przejściowych (dz.u. l 117 z 13.5.2003 str. 14).
