Je was op zoek naar: explicar (Spaans - Pools)

explicar
tłumaczyć

no lo puedo explicar.
zabito kadafiego.

¿cómo explicar este sentimiento?
jak opisać to uczucie?

le ha enseñado a explicar.
on nauczył go jasnego wyrażania się.

¿me lo puede explicar alguien?
czy ktoś mógłby to wytłumaczyć?

si no, ¿podría explicar por qué?
jeżeli tak nie jest, proszę wyjaśnić dlaczego.

explicar si la concentración propuesta constituye:
proszę wyjaśnić, czy proponowana koncentracja to:

esté preparado para explicar cada punto de su cv.
w każdym przypadku odpowiednim strojem jest garnitur lub garsonka.

explicar mejor los procesos de adhesión a la ue
lepiej wyjaśniać proces przystępowania do ue

no será necesario explicar las razones de la indicación.
nie jest wymagane uzasadnienie dodania zastrzeżenia.

explicar los pasos que se dan para controlar los riesgos.
■ jednoznaczne zobowiązanie się do podejmowania działań i zapewnienie wystarczających zasobów;

esto puede explicar el origen del nombre “amarone”.
może to wyjaśniać pochodzenie nazwy »amarone«.

explicar por qué el asunto debería ser examinado por la comisión.
proszę wyjaśnić, dlaczego sprawa powinna być zbadana przez komisję.

ausencia de diagnóstico alternativo que pueda explicar plenamente la enfermedad.
brak innej diagnozy, która w pełni wyjaśniłaby chorobę.

permiten explicar los resultados de supervivencia global observados en los ensayos.
wytłumaczyć istnieniem różnic w częstości występowania zakrzepicy i pokrewnych powikłań między pacjentami przyjmującymi rekombinowaną ludzką erytropoetynę a grupą kontrolną. zn ec

explicar el funcionamiento básico de un condensador y los riesgos de fuga correspondientes.
objaśnienie podstaw działania skraplacza oraz zagrożeń związanych z nieszczelnością lub związanym z nią wyciekiem

en los informes de calidad se deberá explicar la repercusión sobre la comparabilidad.
wpływ na porównywalność jest przedstawiany w sprawozdaniach dotyczących jakości.

sirve para valorar el logro de los objetivos y explicar los mecanismos causales subyacentes.
zadaniem oceny jest określenie stopnia osiągnięcia wyznaczonych celów i wyjaśnienie powiązanych z nimi mechanizmów przyczynowo-skutkowych.

4.4 estas diferencias no sólo se pueden explicar por factores de carácter estructural.
4.4 różnic tych nie można tłumaczyć wyłącznie czynnikami o charakterze strukturalnym.

si la autoridad no actúa conforme a la recomendación, deberá explicar a la jers sus motivos.
jeżeli eiopa nie podejmuje działań w związku z zaleceniem, informuje esrb o powodach takiego postępowania.