Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
no cabía fundar las previsiones de los flujos de efectivo o de dividendos en la evolución observable en aquel momento.
prognozy przyszłych przepływów pieniężnych lub dywidend nie należało oprzeć na dotychczasowym prognozowanym rozwoju.
se garantizan el derecho a contraer matrimonio y el derecho a fundar una familia según las leyes nacionales que regulen su ejercicio .
prawo do zawarcia małżeństwa i prawo do założenia rodziny są gwarantowane zgodnie z ustawami krajowymi regulującymi korzystanie z tych praw .
== fundación en alicante ==en 1669 comenzaron las gestiones para fundar un convento de clarisas capuchinas en la ciudad de alicante.
== fundacja w alicante ==w 1669 roku rozpoczęły się starania w celu założenia klasztoru klarysek kapucynek w mieście alicante.
tenía previsto fundar una nueva empresa con la intención de que fuera líder en el sector polaco de la fabricación de tubos de aluminio y cromo para la industria del automóvil.
tb miała założyć nowe przedsiębiorstwo w celu stworzenia czołowego polskiego przedsiębiorstwa wyspecjalizowanego w produkcji rur aluminiowych i chromowanych na potrzeby przemysłu motoryzacyjnego.
las fuerzas domésticas progresivas están amargadas y usan el vídeo para desacreditar el obispo artemije que dio la bendición para fundar el centro tanto como el padre branislav que ha sido el director del centro por diez años más o menos.
wewnętrzne siły postępowe są zgorzkniałe i uzywają tego filmu aby oczernić biskupa artemije, który pobłogosławił utworzenie tego centrum oraz brata branislava, który zarządzał centrum przez około dziesięć lat.
(73) ninguna de las partes que cooperaron se opuso a la propuesta de fundar el valor normal en la información facilitada por el productor japonés.
(73) Żadna ze stron współpracujących nie sprzeciwiła się, aby wartość normalną ustalono na podstawie informacji uzyskanych od producenta japońskiego.
(23) al fundar también su desarrollo en los servidores a base de arquitectura intel 64 bits, bull escogió alternativas tecnológicas correspondientes a las necesidades de los clientes para los próximos años.
(23) opierając również swój rozwój na serwerach na bazie architektury intel 64 bit, bull przyjął rozwiązania technologiczne odpowiadające potrzebom klientów w nadchodzących latach.
toda persona tiene derecho a la libertad de reunión pacífica y a la libertad de asociación en todos los niveles, especialmente en los ámbitos político, sindical y cívico, lo que supone el derecho de toda persona a fundar con otras sindicatos y a afiliarse a los mismos para la defensa de sus intereses.
każdy ma prawo do swobodnego, pokojowego zgromadzania się i swobodnego stowarzyszania się na wszystkich poziomach, zwłaszcza w sprawach politycznych, związkowych i obywatelskich, z którego wynika prawo każdego do tworzenia związków zawodowych i przystępowania do nich dla obrony swoich interesów.
la comisión admite que, en esas circunstancias particulares, el hecho de que el precio propuesto por inh se fundara en un informe de expertos y hubiera sido aprobado por la kcp no permite deducir que reflejara el valor de mercado de las acciones:
komisja zgadza się, że w tych specyficznych okolicznościach nie można z faktu, że cena zaproponowana przez inh została wsparta ekspertyzą rzeczoznawcy i zatwierdzona przez kcp, wnioskować, że stanowiła ona wartość rynkową akcji:
