Je was op zoek naar: incoherente (Spaans - Pools)

habla incoherente, nerviosismo
nieskładna mowa, uczucie roztrzęsienia

recuadro 6 — seguimiento incoherente
ramka 6 — niekonsekwentny monitoring

mareos somnolencia, cefalea habla incoherente
zawroty głowy senność, bóle głowy zaburzenia mowy

el resultado muestra el panorama irregular e incoherente de europa.
w wyniku analizy stwierdzono, że działania podejmowane w europie mają niepełny i niejednolity charakter.

pero su aplicación está siendo desigual e incoherente en la región báltica.
jednak jej wdrożenie w regionie bałtyku jest fragmentaryczne i chaotyczne.

la política iraní sobre internet sigue siendo un tema incoherente y problemático.
polityka internetu w iranie pozostaje nadal niespójnym i niewygodnym problemem.

varias partes interesadas afirmaron que el período de evaluación del perjuicio era incoherente.
niektóre zainteresowane strony utrzymywały, że okres dotyczący oceny szkody nie był spójny.

d) radiación incoherente, toda radiación óptica distinta de una radiación láser;
d) promieniowanie niekoherentne (nielaserowe): każde promieniowanie optyczne inne niż promieniowanie laserowe;

la comisión reconoce que en la fase provisional se dio un tratamiento contable incoherente a las ganancias y pérdidas de cobertura del biodiésel de una parte.
komisja przyznaje, że na wstępnym etapie stosowano niespójne podejście księgowe w odniesieniu do zysków i strat z tytułu zabezpieczenia uzyskanych przez jedną stronę.

a la vista de lo expuesto, hay que rechazar la afirmación de que el período de evaluación del perjuicio había dado lugar a un análisis incoherente.
w świetle powyższych ustaleń, twierdzenie, że okres dotyczący oceny szkody doprowadził do niespójnej analizy, musi zostać odrzucone.

además, la comisión identificó en el pnt varias instalaciones respecto a las cuales la información seguía siendo incoherente y/o faltaban datos que debían completarse.
komisja zidentyfikowała ponadto kilka obiektów w ppk, w przypadku których informacje są nadal niespójne lub należy uzupełnić brakujące dane.

el tratamiento incoherente de los requisitos de la contabilidad de ejercicio en el sistema contable local appfin de la dirección general de educación y cultura ha dado lugar a diferencias en los saldos de apertura y de cierre de sus cuentas.
brak konsekwencji w spełnianiu wymogów księgowości memoriałowej w lokalnym systemie appfin, obsługiwanym przez dyrekcję generalną ds. edukacji i kultury, doprowadził do powstania rozbieżności przy otwieraniu i zamykaniu jej rachunków.

en particular, se afirmaba que tomar el período considerado en el caso de determinados indicadores de perjuicio, y remontarse al pio y a 2005 en el caso de otros, daba lugar a un resultado incoherente.
w szczególności zwrócono uwagę, że wykorzystanie okresu badanego w odniesieniu do pewnych wskaźników, a następnie zastosowanie opd i roku 2005 w przypadku innych wskaźników szkody doprowadziło do niespójnych wyników.

ofex expresó su inquietud por que una parte de la información en la que se basa la evaluación preliminar de la comisión es incompleta, obsoleta y/o incoherente con el funcionamiento en la práctica de los mercados de acciones británicos.
spółka ofex wyraziła swoje obawy, iż niektóre informacje, na których opiera się wstępna ocena komisji, są niekompletne, nieaktualne i/lub niezgodne ze sposobem, w jaki w praktyce działają rynki kapitałowe w zjednoczonym królestwie.

también alegaron las autoridades chinas que la comisión no había establecido la especificidad con respecto a los préstamos preferenciales y que su análisis de la especificidad es jurídicamente incoherente, pues no establecía si la decisión no 40 se refería a proyectos o a empresas.
rząd chrl twierdził również, że komisja nie wykazała szczególności w odniesieniu do pożyczek preferencyjnych, a przeprowadzona przez nią analiza szczególności jest niespójna pod względem prawnym, ponieważ nie ustalono, czy decyzja nr 40 odnosi się do projektów czy do sektorów.

a fin de evitar el uso incoherente de diferentes códigos de tipo de visado que podrían dar lugar a interpretaciones incorrectas en el procedimiento de consulta de schengen, es necesario establecer un modo de actuación común para los casos en que los visados d + c se someten al procedimiento de consulta.
aby uniknąć braku spójności w stosowaniu różnych kodów kategorii wiz, co mogłoby prowadzić do błędnych interpretacji podczas procedury konsultacji schengen, potrzebne jest wspólne rozwiązanie dla procedury konsultacji w sprawie wiz d+c.

en segundo lugar, ha de señalarse la incoherencia del marco jurídico, que establece un régimen prudencial desproporcionado y cláusulas de excepción y procedimientos para la concesión de pasaporte incoherentes, así como la aplicación de disposiciones contra el blanqueo de dinero a los servicios de dinero electrónico.
drugi dotyczy niespójnych ram prawnych wraz z nieproporcjonalnym systemem nadzoru ostrożnościowego, niespójnymi procedurami wyłączeń oraz udzielania zezwoleń, jak również stosowania przepisów dotyczących przeciwdziałania praniu pieniędzy wobec usług dotyczących pieniądza elektronicznego.