Je was op zoek naar: inconsistencias (Spaans - Pools)

no se encontraron inconsistencias
nie wykryto niespójności

inconsistencias fueron detectadas y corregidas
znaleziono i naprawiono niespójności

además, en ausencia de una contabilidad de coberturas se producen inconsistencias significativas en el reconocimiento de pérdidas y ganancias.
ponadto, przy braku rachunkowości zabezpieczeń, występuje znacząca niespójność w ujmowaniu zysków i strat.

tras un primer análisis de la primera versión del plan empresarial de gna, pricewaterhousecoopers propuso algunas modificaciones para eliminar algunas inconsistencias.
dokładniej mówiąc, po dokonaniu wstępnej analizy pierwszej wersji planu operacyjnego gna, firma pricewaterhousecoopers zaproponowała kilka zmian, mających na celu usunięcie pewnych początkowych nieścisłości.

algunos sospechan de inconsistencias debido a la abundante disponibilidad de carne de ballena en el mercado dentro y fuera de internet como un subproducto de la investigación ballenera.
niektórych zastanawia nielogicznie duża ilość wielorybiego mięsa, dostępnego zarówno na tradycyjnym, jak i internetowym rynku, będącego rzekomo produktem ubocznym badań naukowych.

además, estas inconsistencias pueden dar lugar a diversas interpretaciones en los distintos estados miembros, lo que dificulta la libre circulación de mercancías en la comunidad.
ponadto te nieścisłości mogą doprowadzić do różnych interpretacji w poszczególnych państwach członkowskich, co niekorzystnie wpływa na swobodny przepływ towarów we wspólnocie.

la iniciativa de la comisión pretende desarrollar la libre circulación de mercancías eliminando las defi -ciencias, las inconsistencias y el papeleo innecesario de las normas vigentes.
od drobnych produktów – wyrobów elektrotechnicznych, sprzętu radiowego i telekomunikacyjnego, urządzeń medycznych i zabawek, po duży sprzęt – maszyny, wyroby budowlane i systemy szybkiej kolei.

las condiciones de aplicación del apartado 1, sin crear duplicidades ni inconsistencias con las disposiciones vigentes sobre etiquetado previstas en la legislación comunitaria, se determinarán de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 30.
warunki wprowadzenia w życie ust. 1 zostaną, bez powielania lub rozbieżności z dotychczas obowiązującymi przepisami prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego etykietowania, ustalone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 30 ust. 2.

inconsistencia resuelta.(si reporta un error en conexión con esto, por favor incluya en el reporte la siguiente información técnica: %hs)
wykryto i usunięto niespójność.(jeśli będziesz zgłaszać związany z tym błąd, umieść w raporcie błędu następujące informacje techniczne: %hs)