Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
indiferente
obojętna
Laatste Update: 2017-02-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
conducta indiferente
apatia
Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
ánimo indiferente (hallazgo)
apatia
Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
la luz en esencia es indiferente,
Światło samo w sobie jest nijakie,
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la ue no puede permanecer indiferente ante estos desafíos.
ue nie może pozostać obojętna w obliczu tych wyzwań.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en ese sentido es indiferente que dicho comportamiento tenga que calificarse
w tym zakresie jest bez znaczenia, że rzeczone zachowanie podlega analizie
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la ue no puede permitirse ser indiferente cuando se enfrenta a esta tendencia.
tymczasem w wyścigu o umiejętności europa pozostaje w tyle.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a estos efectos es indiferente que esas necesidades también sean cubiertas o podrían serlo por empresas privadas.
w tym względzie jest nieistotne, że potrzeby takie są lub mogłyby być również zaspokajane przez przedsiębiorstwa prywatne.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a efectos de dicha posesión, resulta indiferente que la propiedad de los residuos recaiga en el poseedor o en un tercero. 70
nie ma przy tym znaczenia, czy chodzi przy tym o posiadanie samoistne czy zależne 70.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de lo que precede se desprende que el concepto de ayuda se basa en el concepto económico de ventaja, por lo que el criterio formal resulta indiferente.
z powyższego wynika, iż pojęcie pomocy opiera się na koncepcji korzyści ekonomicznej, a kryterium formalne staje się zatem obojętne.
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
además de la intensa dinámica interna comunitaria, el escenario europeo vivió momentos de verdaderos terremotos políticos en frente de los cuales el parlamento no ha quedado indiferente.
oprócz intensywnego, wewnętrznego dynamizmu wspólnotowego na arenie europejskiej miały miejsce prawdziwe polityczne trzęsienia ziemi, w których uczestniczył parlament europejski.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es asimismo indiferente que la medida controvertida afecte, en determinadas circunstancias, tanto a los nacionales que residen en otras partes del territorio nacional como a los nacionales de los demás estados miembros.
nie jest także istotne, czy kwestionowany przepis dotyka w pewnych okolicznościach obywateli danego państwa zamieszkujących w innych częściach terytorium kraju oraz obywateli innych państw członkowskich.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de lo que precede se desprende que el concepto de ayuda se basa en el concepto económico de ventaja, por lo que el criterio formal resulta indiferente [114].
z powyższego wynika, iż pojęcie pomocy opiera się na koncepcji korzyści ekonomicznej, a kryterium formalne staje się zatem obojętne [114].
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
con arreglo a lo dispuesto en el artículo 345 del tratado, a tenor de su interpretación por el tribunal de justicia de la unión europea, es indiferente que estos servicios de interés económico general sean prestados por empresas públicas o privadas.
zgodnie z art. 345 traktatu w wykładni trybunału sprawiedliwości unii europejskiej nie ma znaczenia, czy tego rodzaju usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym wykonywane są przez przedsiębiorstwa publiczne czy prywatne.
Laatste Update: 2014-11-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
con arreglo a lo dispuesto en el artículo 295 del tratado, según ha sido interpretado por el tribunal de justicia y el tribunal de primera instancia de las comunidades europeas, desde el punto de vista del derecho comunitario es indiferente que estos servicios de interés económico general sean prestados por empresas públicas o privadas.
zgodnie z wykładnią art. 295 traktatu zawartą w orzecznictwie trybunału sprawiedliwości i sądu pierwszej instancji wspólnot europejskich, z perspektywy prawa wspólnotowego nie ma znaczenia, czy usługi w ogólnym interesie gospodarczym świadczone są przez przedsiębiorstwa państwowe czy prywatne.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sobre este particular, agst alega que, por lo que atañe a la existencia de la práctica colusoria del extra de aleación en productos planos, es indiferente que el alambre de acero no se haya producido a partir de productos planos o que los respectivos productores no sean siempre idénticos.
w tym zakresie agst podnosi, że co się tyczy istnienia porozumienia dotyczącego dopłaty do stopu w odniesieniu do wyrobów płaskich, bez znaczenia jest, że druty ze stali nie są wytwarzane z wyrobów płaskich lub że odpowiedni producenci nie są zawsze identyczni.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
permaneciendo indiferentes?
i wy się zabawiacie?
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: