Je was op zoek naar: indistintamente (Spaans - Pools)

se aplica a los ciudadanos estadounidenses y extranjeros indistintamente.
foia stosuje się bez rozróżnienia w stosunku do obywateli stanów zjednoczonych i obywateli spoza stanów zjednoczonych.

) en este caso, pueden utilizarse indistintamente las frases r o
(*) w tym przypadku można użyć zwrotów r lub piktogramów.

en efecto, por una parte los requisitos controvertidos son indistintamente aplicables.
z jednej strony bowiem sporne wymogi stosuje się w sposób jednolity.

en malta, las marcas en maltés e inglés pueden utilizarse indistintamente.
maltańskie i angielskie oznaczenia mogą być w przypadku malty używane wymiennie

créditos n-1 prorrogados y anulados (títulos i y ii indistintamente)
n - 1 anulowane środki przeniesione (bez zróżnicowania na tytuł i i ii)

cuando un miembro de la tripulación de vuelo maneje indistintamente helicópteros y aviones:
jeśli członek załogi lotniczej wykonuje loty zarówno na śmigłowcach, jak i na samolotach:

el tipo de interés de las ifm respecto de las cesiones temporales se referirá indistintamente a ambos sectores.
stopy procentowe mif dotyczące transakcji repo odnoszą się bez rozró ­ żnień do obydwu sektorów.

el tipo de interés de las ifm respecto de las cesiones temporales no se referirá a un sector sino indistintamente a ambos.
stopa procentowa mif odnośnie do transakcji repo nie powinna być przypisana jednemu sektorowi, lecz dotyczy bez różnicy obydwu sektorów.

los ingresos mencionados en el artículo 2 se utilizarán indistintamente para la financiación de todos los gastos consignados en el presupuesto.
dochody, o których mowa w art. 2, wykorzystywane są, bez rozróżniania, na finansowanie wszystkich wydatków zapisanych w budżecie ogólnym unii europejskiej.

en nuestros días, el consumidor aprecia indistintamente el «pâté de campagne breton» fresco o apertizado.
obecnie zarówno świeży, jak i wekowany pasztet „pâté de campagne breton” cieszy się równym powodzeniem wśród konsumentów.

con el término «operador económico» se hace referencia indistintamente a contratistas, proveedores o prestadores de servicios.
termin „wykonawca” obejmuje „przedsiębiorców budowlanych”, „dostawców” i „usługodawców”.

cada vez más, las investigaciones se dirigen hacia el problema de la adicción o los comportamientos adictivos, indistintamente de las sustancias que implique.
w coraz większym stopniu badania dotyczą kwestii uzależnienia lub zachowań uzależniających bez względu na rodzaj substancji, która je wywołuje.

consta también que los requisitos controvertidos son indistintamente aplicables, ya que no establecen distinción entre las farmacias en función del estado miembro en el que están situadas.
nie podlega również dyskusji, że sporne wymogi są stosowane jednolicie, jako że nie czynią rozróżnienia między aptekami zależnie od państwa członkowskiego, w którym są usytuowane.

10,11 y 13) se refieren indistintamente a estos conceptos. una armonización de la terminología facilitaría la lectura y la interpretación del texto.
harmonizacja terminologii ułatwiłaby lekturę i interpretację tekstu.

así, contrariamente a lo que prescriben esas directrices, las ayudas resultantes de las acciones del fpap fueron concedidas indistintamente a las empresas pesqueras en su conjunto y no solo a las empresas en crisis.
pomoc będąca wynikiem działań fpap została udzielona – wbrew wymogom wytycznych – w sposób jednakowy wszystkim przedsiębiorstwom rybackim, a nie tylko przedsiębiorstwom zagrożonym.

aplicando un «núcleo duro» del derecho del trabajo del estado de acogida indistintamente a las empresas nacionales y extranjeras se pretende evitar semejantes distorsiones de la competencia.
stosowanie „podstawowych rozwiązań” przepisów prawa pracy państwa przyjmującego także w odniesieniu do przedsiębiorstw zagranicznych ma na celu uniknięcie takich zakłóceń konkurencji.

la complejidad de las actuales prácticas del mercado puede dificultar la determinación de los márgenes realmente reembolsables, pues se depositan indistintamente márgenes de diverso tipo en la misma cuenta, o de los márgenes que facilitan a las ifm recursos para représtamo.
złożoność aktualnej praktyki rynkowej może powodować trudności w identyfikacji depozytów zabezpieczających realnie podlegających spłacie, ponieważ różne rodzaje zabezpieczeń lokuje się nieidetyfikowalnie na tym samym rachunku, lub w identyfikacji tych depozytów zabezpieczających, które zapewniają mif zasoby do akcji kredytowej.

considerando que tal derecho debe reconocerse indistintamente a los trabajadores «permanentes», de temporada, fronterizos o que ejerzan sus actividades con ocasión de una prestación de servicios;
prawo to powinno być przyznane, w sposób wolny od dyskryminacji, pracownikom zatrudnionym na stałe, pracownikom sezonowym, przygranicznym oraz prowadzącym działalność w celu świadczenia usług;

capítulo 2: respuestas a los problemas relacionados con las drogas en europa: panorámica general de opiáceos eran tratados en el marco de programas de tratamiento sin drogas o con asistencia médica, o si ambas modalidades se utilizaban indistintamente.
rozdział 2: przegląd sposobów reagowania na problemy narkotykowe w europie większość osób zażywających opiaty poddaje się leczeniu niefarmakologicznemu, leczeniu farmakologicznemu, czy też obydwa modele stosuje się w porównywalnym stopniu.

el número "0" (cero) y la letra "o" (de oscar) no son significativos y se pueden emplear indistintamente.
znaki "0" (zero) i "o" (oskar) nie są istotne, mogą być używane zamiennie.