Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mercancías infractoras
towary naruszające prawo
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
información sobre mercancías infractoras de las casillas 20 a 27
informacje o towarach naruszających prawo w rubrykach 20–27
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
estas pruebas pueden proceder directamente de los consumidores o de otros consumidores de las empresas infractoras.
dowody mogą pochodzić bezpośrednio od konsumentów lub innych klientów przedsiębiorstw dopuszczających się naruszenia.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ello incluirá la posibilidad de impedir que las entidades de crédito infractoras inicien nuevas operaciones en su territorio.
do uprawnień takich należy, między innymi, ewentualne uniemożliwienie instytucjom kredytowym naruszającym przepisy inicjowania wszelkich dalszych transakcji na terytorium tych państw członkowskich.
Laatste Update: 2014-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dicha facultad incluirá la posibilidad de impedir que las sociedades de gestión infractoras inicien nuevas operaciones en su territorio.
przypadek ten dotyczy również uniemożliwiania spółkom zarządzającym naruszającym przepisy zawierania kolejnych transakcji na terytorium tych państw.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
entre las medidas se incluirá la posibilidad de impedir que las empresas de inversión infractoras efectúen nuevas operaciones en su territorio.
obejmuje to możliwość zakazywania przedsiębiorstwom inwestycyjnym naruszającym przepisy, zawierania kolejnych transakcji na terytoriach tych państw.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la casilla 22 incluirá información sobre el lugar de origen, de procedencia y de entrega, conocido o sospechado, de las mercancías infractoras.
w rubryce 22 podaje się informacje na temat znanego lub podejrzewanego miejsca produkcji, pochodzenia i dostawy towarów naruszających prawo.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no obstante, se plantea la cuestión de si la comisión vulnera dicho principio cuando sanciona a empresas por conductas infractoras que fueron reprimidas por las autoridades de estados terceros.
jest to kolejna podstawa stwierdzenia nieważności decyzji z dnia 18 lipca 2001 r., pierwszą z nich było naruszenie art. 87 ust. 1 we – stwierdzone w tym samym wyroku – którego dopuściła się komisja, uznając na podstawie sprawozdania biegłego pozbawionego mocy dowodowej, że cena ziemi sprzedanej skarżącej była niższa od ceny rynkowej i że w związku z tym nosiła znamiona pomocy państwa.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la casilla 20 llevará una descripción de las mercancías sospechosas de vulnerar un derecho de propiedad intelectual (mercancías infractoras), incluida la presentación y símbolos gráficos.
w rubryce 20 podaje się szczegółowy opis towarów podejrzanych o naruszenie prawa własności intelektualnej („towary naruszające prawo”), w tym ich wygląd zewnętrzny i znaki graficzne.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el texto completo de la decisión, suprimidas las partes que la empresa puede legítimamente considerar como confidenciales, puede encontrarse en la página web de la gd comp http://ec.europa.eu/comm/competition/index_es.htm en la lengua auténtica del caso.destinatario, infractor e infracciÓn
pełen tekst decyzji niezawierający fragmentów, które na żądanie spółki mogą zostać objęte klauzulą poufności, jest dostępny na stronie internetowej dg ds. konkurencji http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html w oryginalnym języku postępowania.adresat, podmiot odpowiedzialny za naruszenie, charakter naruszenia
Laatste Update: 2014-10-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: