Je was op zoek naar: introdujeron (Spaans - Pools)

los cambios importantes se introdujeron a través de la
studia jednolite, które nie zostały

no obstante, se introdujeron varias modificaciones en el rcp.
pomimo to, do spc wprowadzono kilka zmian.

las categorías c1 y c1e se introdujeron el 1.1.1997.
kategorie c1 i c1e zostały wprowadzone 1.1.1997 r.

estos códigos se introdujeron en los pdr del período 2000-2006.
takie kodeksy zostały wprowadzone w prow na lata 2000–2006.

ciudadanía que los estados miembros introdujeron en los tratados constitutivos en 1992.
członkowskie wprowadziły do traktatów ustanawiających w 1992 r.

en marzo de 2006 se introdujeron algunas adiciones y modificaciones en dicha relación.
w marcu 2006 r. dokonano uzupełnień i zmian tego wykazu.

en esta fase se introdujeron varias modificaciones que reflejaban fielmente la posición del parlamento.
na tym etapie wprowadzono szereg zmian odzwierciedlających stanowisko parlamentu.

bélgica y los países bajos introdujeron la cuestión en el orden del día de las negociaciones.
temat ten został włączony do negocjacji przez belgię i niderlandy.

en marzo de 2002 se introdujeron tres procedimientos de insolvencia separados para schneider ag y sus dos filiales.
w marcu 2002 r. wszczęto trzy oddzielne postępowania upadłościowe dla schneider ag oraz jej dwóch spółek zależnych.

a) se introdujeron en la comunidad de conformidad con lo dispuesto en el presente reglamento; o
a) zostały wprowadzone do wspólnoty zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia;

los certificados de origen se introdujeron para garantizar una asignación equitativa del contingente a los distintos países proveedores.
Świadectwa pochodzenia zostały wprowadzone w celu zapewnienia sprawiedliwego podziału kontyngentów pomiędzy kraje pełniące rolę dostawców.

en 1992, las autoridades italianas introdujeron un impuesto municipal sobre bienes inmuebles (ici).
w 1992 r. władze włoskie wprowadziły podatek komunalny od nieruchomości (podatek ici).

(3) las exenciones de la tcc se introdujeron a partir de 2001 para fomentar la buena práctica ambiental.
(3) zwolnienia z podatku klimatycznego są wprowadzone od roku 2001 w celu promocji pozytywnych działań względem środowiska.

según las autoridades francesas, estas dos disposiciones se introdujeron con el fin de luchar contra un recurso abusivo a este modo de financiación.
według władz francuskich, te dwa przepisy zostały wprowadzone w celu przeciwdziałania nadmiernemu wykorzystywaniu tego sposobu finansowania.

a raíz del cambio de las reglas ortográficas, se introdujeron correcciones en las versiones alemana, inglesa y neerlan-desa.
w związku ze zmianą zasad ortografii poprawiono wersje niemiecką, angielską i niderlandzką.

asimismo, se introdujeron modificaciones sustanciales en la propuesta original, que se dividió entre un programa de salud pública y un programa de protección de los consumidores.
wprowadzono znaczące zmiany w pierwotnym wniosku i podzielono go na program dotyczący zdrowia publicznego i program dotyczący ochrony konsumentów.

con la llegada de los nuevos diez estados miembros, se lanzaron 11 nuevos programas transfronterizos y se introdujeron modificaciones en otros 17 programas para incluir la participación de los nuevos estados miembros.
wraz z przystąpieniem dziesięciu nowych państw członkowskich, uruchomiono 11 nowych programów transgranicznych, a do 17 programów wprowadzono zmiany w celu włączenia nowych państw członkowskich do grupy państw w nich uczestniczących.

estas directivas imponían modificaciones en la ley bancaria alemana, las cuales se introdujeron el 1 de enero de 1992.
powyższe dyrektywy warunkują zmiany w prawie bankowym (kreditwesengesetz), które przeprowadzono dnia 1 stycznia 1992 roku.

las disposiciones nacionales notificadas por dinamarca se introdujeron en virtud de la orden no 552 de 2 de julio de 2002.
przepisy krajowe zgłoszone przez danię zostały wprowadzone w życie na mocy zarządzenia nr 552 z dnia 2 lipca 2002 r.

22los requisitos mínimos (actividades de los proyectos, progresos y resultados) se introdujeron en el artículo 13, apartado 4, de las disposiciones comunes de 2007.
minimalne wymogi (dotyczące działań, postępów i rezultatów projektów) zostały wprowadzone art. 13 ust. 4 postanowień wspólnych z 2007 r.