Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a) identidad de la persona que se esté examinando o investigando;
a) tożsamość osoby objętej badaniem lub dochodzeniem;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el defensor del pueblo consideró que no estaba justificado seguir investigando.
uznał, że dalsze czynności dochodzeniowe nie mają uzasadnienia.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
los detalles de cómo funcionan los receptores de temperatura aún se están investigando.
szczegóły tego jak funkcjonują receptory temperatury nadal są w trakcie badań.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- recomienda medidas de seguimiento para continuar investigando la seguridad de parecoxib.
oceny bezpieczeństwa sercowo- naczyniowego oraz ciężkich reakcji skórnych.
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
seis voluntarios trabajaron en parejas en las tres poblaciones investigando el legado cultural local.
zbierali pieśni, wiersze, podania, legendy i opowieści, spotykając się co dwa tygodnie w celu skoordynowania prac.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el mecanismo de acción preciso de rebif en la esclerosis múltiple todavía se está investigando.
dokładny mechanizm działania produktu rebif w stwardnieniu rozsianym jest w dalszym ciągu badany.
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
amare adhena está investigando la forma en que esa reforma afecta la viabilidad de los cultivos.
w kwestii własności gruntów wpływa na zasoby.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no provienen de un rebaño en el que se esté investigando un caso de presunta encefalopatía espongiforme bovina;
nie pochodzi ze stada, w którym podejrzany przypadek gąbczastej encefalopatii bydła jest w trakcie badania;
Laatste Update: 2014-11-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- seguir investigando las diferentes posibilidades de concluir el debate cuando ya se haya celebrado un taller.
- dogłębniej zbada możliwość przedstawienia ostatecznych wniosków z dyskusji w przypadku gdy odbyło się już jedno spotkanie warsztatowe.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuida del equipamiento de jade y constantemente está investigando nuevos artilugios y máquinas para reportajes jade... o simplemente por divertirse.
z pomocą jade udało się im opublikować dowody na ich współpracę, doprowadzając jednocześnie do rewolucji i wypędzenia z hillys oddziałów alpha i domz.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
finalmente, la comisión desea seguir investigando las diferencias entre investbx y los mercados tradicionales, en especial ofex.
wreszcie komisja pragnie dalej badać różnice pomiędzy investbx a rynkami tradycyjnymi, w szczególności ofex.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no obstante, los datos recogidos no permiten extraer conclusiones bien fundadas en esta fase y, por tanto, se seguirán investigando.
zebrane dane nie pozwoliły jednak na sformułowanie należycie uzasadnionych wniosków na tym etapie, ich analiza będzie więc kontynuowana.
Laatste Update: 2014-11-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el centraal planbureau estuvo investigando el supuesto deficiente funcionamiento del mercado de la banda ancha en los países bajos para concluir que no presentaba deficiencia alguna importante.
cpb przeprowadził badania w celu wykazania przypadków zawodności rynku na rynku sieci szerokopasmowego przesyłu danych w holandii i doszedł do wniosku, iż rynek szerokopasmowego przesyłu danych w holandii nie wykazuje oznak zawodności rynku.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(4) las autoridades de botswana están efectuando vacunaciones de emergencia e investigando el brote para poder evaluar la situación del país.
(4) władze botswany przeprowadzają szczepienia interwencyjne oraz postępowania zmierzające do wykrycia ognisk, w celu dokonania oceny sytuacji w kraju.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aunque muchos de los vídeos son creados por individuos, varias organizaciones y colectivos han participado activamente en su gestión, investigando, subtitulando y promocionando sus contenidos.
działalność wielu grup można przyrównać do wirtualnych kiosków - robią rozeznanie w terenie, zapewniając o aktualizacji treści i wysyłają dokumenty filmowe do punktów mediów masowych.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el programa también está colaborando en la creación de piscifactorías más «sanas» y se están investigando alternativas a los antibióticos utilizados en la alimentación de los peces.
ponadto zaleca, aby utworzyła obserwatoria regionalnych systemów opieki zdrowotnej. www.europa.eu.int/comm/research/iscp/pdf/ n_s_partnership_health_report.pdf
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por carta de 14 de noviembre de 2006, los servicios de la comisión reiteraron a los demandantes que, basándose en la información disponible, no había motivos para seguir investigando dicha exención.
pismem z dnia 14 listopada 2006 r. komisja poinformowała skarżących, że w oparciu o dostępne informacje nie było żadnych podstaw do prowadzenia dalszego postępowania w sprawie zwolnienia z podatku ici.
Laatste Update: 2014-11-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dado que, de hecho, la licitación no se había cancelado, esta alegación quedaba desprovista de fundamento y, por lo tanto, no es necesario seguir investigando a ese respecto.
według skarżącej ostatnie sekcje obu dokumentów zostały usunięte w całości. skarżąca argumentuje, iż nawet jeśli komisja przygotowała przedmiotowe dokumenty jako ogólną podstawę projektu,
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a corto plazo, la efsa seguirá investigando los niveles de ingesta admisibles de diferentes tipos de peces y marisco para los grupos de población vulnerables (como las mujeres embarazadas y los niños).
w perspektywie krótkoterminowej efsa będzie prowadzić badania dotyczące szczegółowego spożycia różnych rodzajów ryb i owoców morza przez narażone sub-populacje (np. kobiety ciężarne, dzieci).
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuatro países —estonia, letonia, países bajos y¥rumanía— están investigando la heterogeneidad en la calidad de los servicios en todo su sistema de salud.
ta sytuacja może nie ulec poprawie w obecnej sytuacji gospodarczej, ponieważ rosnące wskaźniki bezrobocia zwiększają konkurencję na¤rynku pracy¤(25).
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: