Je was op zoek naar: marinheiros (Spaans - Pools)

embarque de marinheiros
jŪrnieku nodarbinĀŠana

o salário dos marinheiros fica a cargo dos armadores.
wynagrodzenie marynarzy pokrywają armatorzy.

os armadores esforçar-se-ão por embarcar marinheiros quiribatianos suplementares.
armatorzy starają się zatrudniać dodatkowych marynarzy pochodzących z kiribati.

os armadores esforçar-se-ão por embarcar marinheiros cabo-verdianos suplementares.
armatorzy postarają się zatrudniać dodatkowych marynarzy z zielonego przylądka.

esse montante é utilizado para a formação dos marinheiros pescadores locais e deve ser depositado na conta indicada pelas autoridades do país acp em causa.
kwota ta jest wykorzystywana na szkolenia miejscowych marynarzy-rybaków i jest wpłacana na konto wskazane przez organy danego kraju akp.

== características ==se encuentra en la localidad de póvoa de santa iría, con acceso por la calle de los marinheiros.
== charakterystyka ==znajduje się w miejscowości póvoa de santa iria, z dostępem od strony rua dos marinheiros.

- para a frota de palangreiros de superfície são embarcados pelo menos quatro marinheiros acp durante a campanha de pesca atuneira na zona de pesca quiribatiana.
- uz kuģiem zvejai ar peldošām āķu jedām kiribati zvejas zonā zvejas sezonā nodarbina vismaz četrus Ākk valstu jūrniekus.

- para a frota de atuneiros cercadores, são embarcados pelo menos seis marinheiros acp durante a campanha de pesca atuneira na zona de pesca de cabo verde,
- uz tunzivju seineriem kaboverdes zvejas zonā tunzivju zvejas sezonā nodarbina vismaz sešus Ākk valstu jūrniekus,

todavia, as condições de remuneração dos marinheiros locais não podem ser inferiores às aplicáveis às tripulações de cabo verde e, em caso algum, inferiores às normas da oit.
jednakże warunki wynagrodzenia marynarzy miejscowych nie mogą być gorsze od warunków wynagrodzenia stosowanych dla załóg na zielonym przylądku, a w żadnym razie nie mogą być gorsze od norm przewidzianych przez mop.

a declaração da organização internacional do trabalho (oit) relativa aos princípios e direitos fundamentais no trabalho é aplicável de pleno direito aos marinheiros embarcados nos navios comunitários.
deklaracja międzynarodowej organizacji pracy (mop) dotycząca podstawowych zasad i praw w pracy stosowana jest z mocy prawa do marynarzy zatrudnionych na statkach wspólnotowych.

em caso de contratação de nacionais quiribatianos em conformidade com o ponto 1 do presente artigo, o armador ou o seu representante comunica à autoridade quiribatiana competente os nomes dos marinheiros locais embarcados no navio em causa, com menção da sua inscrição na lista da tripulação.
punktu, kuģa īpašnieks vai aģents kompetentajai kiribati iestādei paziņo, kuri vietējie jūrnieki ir pieņemti darbā uz konkrētā kuģa un kāds ir viņu statuss apkalpē.

a declaração da organização internacional do trabalho (oit) relativa aos princípios e aos direitos fundamentais no trabalho aplica-se de pleno direito aos marinheiros embarcados nos navios de pesca comunitários.
uz kopienas kuģiem nodarbināto jūrnieku tiesības ir tādas, kā noteikts starptautiskās darba organizācijas (ilo) deklarācijā par pamatprincipiem un pamattiesībām darbā.

a contratação de marinheiros cabo-verdianos e/ou acp a bordo dos navios comunitários rege-se pela declaração da organização internacional do trabalho (oit) relativa aos princípios e aos direitos fundamentais no trabalho, que é aplicável de pleno direito aos respectivos contratos e condições gerais de trabalho.
kaboverdes un/vai Ākk jūrnieku nodarbināšanu uz kopienas kuģiem reglamentē ar starptautiskās darba organizācijas (ilo) deklarāciju par pamatprincipiem un pamattiesībām darbā, kuru piemēro atbilstīgajiem darba līgumiem un vispārējiem darba nosacījumiem.