Je was op zoek naar: materializarse (Spaans - Pools)

esta cooperación tarda en materializarse, y en muchos estados miembros está totalmente ausente.
współpraca ta realizowana jest wolno, a w niektórych państwach członkowskich w ogóle nie zaistniała.

un potencial que tiene que materializarse para que europa se aproxime cada vez más a un futuro energético sostenible.
potencjał ten powinien zostać zrealizowany aby w przyszłości zapewnić europie produkcję energii bez naruszania równowagi ekologicznej.

puede materializarse en debates, seminarios o intercambios por internet, en función de los propios jóvenes.
może przybierać postać debat, seminariów lub wymiany poglądów przez internet, w zależności od potrzeb uczestniczącej w nim młodzieży.

esto suele generar un nivel de ingresos superior, aunque el grueso del beneficio tarde más tiempo en materializarse.
uzyskane środki są ponownie inwestowane w projekty badawczo-rozwojowe i działania pokrewne, takie jak koszty rejestracji patentów.

el feader es un instrumento clave para perfeccionar nuestra política de desarrollo rural y sus benecios prácticos ya empiezan a materializarse.
efrrow jest głównym narzędziem realizacji naszej polityki rozwoju obszarów wiejskich, a wynikające z niego korzyści praktyczne już zaczynają być odczuwalne.

en consecuencia, resulta esencial mantener una especial vigilancia a fin de garantizar que los riesgos para la estabilidad de precios no lleguen a materializarse.
w celu zagwarantowania, że zagrożenia dla stabilności cen się nie zmaterializują niezbędne jest zachowanie szczególnej czujności.

el consejo de gobierno realizará un seguimiento atento de todos los factores a fin de evitar que los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo lleguen a materializarse.
rada prezesów będzie bardzo uważnie monitorować wszelkie zmiany sytuacji gospodarczej, aby zapobiec urzeczywistnieniu się zagrożeń inflacyjnych w średnim okresie.

el consejo de gobierno seguirá realizando un seguimiento muy atento de todos los factores, a fin de garantizar que los riesgos para la estabilidad de precios no lleguen a materializarse.
rada prezesów będzie w dalszym ciągu bardzo uważnie monitorować zmiany sytuacji gospodarczej, aby zapobiec urzeczywistnieniu się zagrożeń mogących prowadzić do destabilizacji cen.

el consejo de gobierno realizará un seguimiento muy atento de todos los factores, a fin de evitar que los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo lleguen a materializarse.
rada prezesów będzie bardzo uważnie monitorować zmiany sytuacji gospodarczej, aby zapobiec urzeczywistnieniu się zagrożeń dla stabilności cen w średnim okresie.

por tanto, un seguimiento muy atento de todos los factores relacionados con los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo, sigue siendo esencial a fin de evitar que lleguen a materializarse.
dlatego też należy bardzo uważnie śledzić rozwój sytuacji we wszystkich dziedzinach, aby zapobiec urzeczywistnieniu się zagrożeń inflacyjnych.

en conjunto, la política monetaria mantiene una orientación acomodaticia y el consejo de gobierno seguirá realizando un atento seguimiento de todos los factores, a fin de evitar que los riesgos para la estabilidad de precios lleguen a materializarse.
ogólnie rzecz biorąc polityka pieniężna jest nadal akomodacyjna, a rada prezesów będzie w dalszym ciągu uważnie monitorować zmiany sytuacji gospodarczej, aby zapobiec urzeczywistnieniu zagrożeń mogących zdestabilizować ceny.

para que estas oportunidades lleguen a materializarse, una mayor flexibilidad de los mercados de trabajo y de productos sería especialmente beneficiosa para europa, a fin de acelerar la transición necesaria desde actividades en declive hacia actividades en auge y de minimizar los costes del ajuste.
aby w pełni wykorzystać te możliwości, europa powinna uelastycznić rynki pracy i produktów, co przyspieszyłoby niezbędne przeniesienie zasobów ze schyłkowych do rozwojowych branż oraz zminimalizowało koszty dostosowań.

asimismo, esta información ha confirmado que sigue siendo esencial mantener una extrema vigilancia a fin de evitar que los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo lleguen a materializarse, lo que permitirá mantener las expectativas de inflación a medio y a largo plazo firmemente ancladas en niveles compatibles con la estabilidad de precios.
informacje te wskazują także, że należy zachować wzmożoną czujność, by nie urzeczywistniło się ryzyko zachwiania stabilności cen w średnim okresie. pozwoli to trwale ustabilizować średnio- i długookresowe oczekiwania inflacyjne w strefie euro na poziomie odpowiadającym stabilności cen.

en consecuencia , el consejo de gobierno seguirá realizando un atento seguimiento de todos los factores a fin de evitar que los riesgos para la estabilidad de precios lleguen a materializarse , y , con ello , continuar favoreciendo la sostenibilidad del crecimiento económico y la creación de empleo .
w związku z tym rada prezesów będzie w dalszym ciągu bardzo uważnie monitorować zmiany sytuacji gospodarczej , aby zapobiec urzeczywistnieniu zagrożeń dla stabilności cen .

nuevos descensos inesperados de los precios de las materias primas podrían ejercer presión a la baja sobre la inflación, mientras que los riesgos al alza para la estabilidad de precios podrían materializarse, en particular, si la reciente contracción de los precios de las materias primas cambiase de signo o si las presiones internas sobre los precios resultaran más intensas de lo esperado.
czynnikiem działającym w kierunku obniżenia inflacji mogą być dalsze, nieoczekiwane spadki cen surowców, natomiast do urzeczywistnienia zagrożeń prowadzących do wzrostu inflacji może dojść zwłaszcza w razie odwrócenia ostatnich obniżek cen surowców lub gdyby wewnętrzne presje cenowe okazały się silniejsze od zakładanych.