Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
considerando que los organismos nocivos más peligrosos para los claveles son las orugas mediterránea y sudafricana ;
organizmami najbardziej szkodliwymi dla goździków są śródziemnomorskie i południowo-afrykańskie zwójki;
las mopani u orugas mopane son una importante fuente de proteínas para millones de indígenas en África del sur.
jej duże, jadalne larwy, zwane robakami mopani lub mopane, są ważnym źródłem białka dla milionów ludzi zamieszkujących te tereny.
la presente directiva se refiere a las medidas mínimas que deberán adoptarse en los estados miembros para combatir las orugas del clavel y evitar su propagación .
niniejsza dyrektywa dotyczy minimalnych środków, które mają podjąć państwa członkowskie w celu zwalczania zwójek występujących na goździku i zapobiegania ich rozprzestrzenianiu.
directiva 74/647/cee del consejo, de 9 de diciembre de 1974, relativa a la lucha contra las orugas del clavel.
dyrektywa rady 74/647/ewg z dnia 9 grudnia 1974 r. w sprawie zwalczania zwójek występujących na goździku
la madora (gonimbrasia belina) es una especie de mariposa nocturna encontrada en muchas partes de África del sur cuyas grandes orugas son comestibles.
madora (gonimbrasia belina) to gatunek ćmy występujący w afryce południowej.
la máquina deberá diseñarse y fabricarse de forma que, desde el puesto de conducción, no pueda existir ningún riesgo para el conductor y los operadores que vayan a bordo, por contacto fortuito con las ruedas o las orugas.
maszyny muszą być zaprojektowane i wykonane tak, aby na stanowisku kierowcy nie występowało zagrożenie przypadkowego kontaktu między kierowcą czy operatorami znajdującymi się na maszynie a szynami lub gąsienicami.
con arreglo a la presente directiva , se entenderá por orugas del clavel la oruga mediterránea ( cacoecimorpha pronubana hb ) y la oruga sudafricana ( epichoristodes acerbella walk.
do celów niniejszej dyrektywy zwójki występujące na goździku oznaczają śródziemnomorską zwójkę goździkóweczkę (cacoectomorpha pronubana hb) i południowoafrykańską zwójkę afrykaneczkę (epichoristodes ac erbella (walk.)
se entiende por tractor ( agrícola o forestal ) , cualquier vehículo a motor , con ruedas u orugas , de dos ejes como mínimo , cuya función resida fundamentalmente en su potencia de tracción y que esté especialmente concebido para arrastrar , empujar , llevar o accionar determinados aperos , máquinas o remolques destinados a ser empleados en la explotación agrícola o forestal .
"ciągnik rolniczy lub leśny" oznacza każdy pojazd silnikowy, wyposażony w koła lub gąsienice, mający co najmniej dwie osie, którego główna funkcja polega na mocy pociągowej i który został specjalnie skonstruowany w celu holowania, pchania, przewożenia lub napędzania niektórych narzędzi, maszyn lub przyczep, przeznaczonych do stosowania w rolnictwie lub leśnictwie.
