Je was op zoek naar: postratamiento (Spaans - Pools)

ampollas, hemorragia postratamiento.
pęcherzyki, krwawienia po zabiegu

dolor postratamiento, abrasión poco frecuentes:
niezbyt często:

dolor postratamiento, abrasión ampollas, hemorragia postratamiento.
pęcherzyki, krwawienia po zabiegu

la combinación de este producto con el doc crea la tercera generación de dispositivos de postratamiento.
połączenie tego produktu z katalizatorem doc skutkuje powstaniem urządzenia do oczyszczania spalin trzeciej generacji.

no hay suficientes evidencias para determinar si la reiniciación con emtricitabina altera el curso de la agudización postratamiento de la hepatitis.
brak wystarczających dowodów, aby stwierdzić, czy ponowne

actualmente la demanda de dispositivos de postratamiento para turismos diésel y camiones ligeros parece ser muy baja en mercados fuera del eee.
wydaje się, że aktualny popyt na urządzenia oczyszczające spaliny do lekkich samochodów dostawczych z silnikami o zapłonie samoczynnym na rynkach poza eog jest bardzo niski.

los dos dispositivos de postratamiento siguientes, relevantes en el presente asunto, se utilizan en turismos diésel y camiones ligeros:
w samochodach osobowych i lekkich samochodach dostawczych używa się dwóch następujących urządzeń do oczyszczania spalin, mających związek z niniejszą sprawą:

no obstante, también se han notificado casos de exacerbaciones graves de la enfermedad (en ocasiones mortales) postratamiento.
jednak zgłaszane były również ciężkie – a niekiedy śmiertelne – przypadki zaostrzeń zapalenia wątroby po zakończeniu leczenia.

en consecuencia, los mismos fabricantes formarán parte de la demanda, y doc y dpf compiten entre sí en el mercado de postratamiento de gases de escape.
w konsekwencji ci sami producenci będą uczestnikami łańcucha dostaw, a katalizatory doc i filtry dpf będą ze sobą konkurować na rynku urządzeń do oczyszczania spalin.

el requisito básico para el cumplimiento de las normas establecidas en relación con las emisiones de contaminantes, especialmente en el caso de los nox, es un funcionamiento correcto del sistema de postratamiento.
poprawne funkcjonowanie systemu oczyszczania spalin, zwłaszcza w przypadku nox, jest podstawowym wymogiem dla spełnienia ustalonych norm w zakresie poziomu emisji zanieczyszczeń.

la falta de procedimientos de seguimiento yde asistencia postratamiento se traducen en altas tasas derecaída, y tanto los trastornos mentales como los inducidospor el consumo de sustancias llegan a ser crónicos enmuchos casos.
wynikające z nadużywania substancji stają się chroniczne.zdrugiej strony pacjenci mają wiele negatywnychdoświadczeń z zakładami pomocy i dlatego mogąniechętnie poddawać się leczeniu.

al definir el mercado de referencia y calcular la cuota de mercado, debería también tenerse en cuenta el doc ya que constituye un dispositivo de postratamiento combinado con un dpf, y juntos aseguran el respeto de la normativa.
przy określaniu właściwego rynku i obliczaniu udziału w rynku należy uwzględnić również doc, który w połączeniu z dpf stanowi urządzenie do oczyszczania spalin, a taka kombinacja tych urządzeń zapewnia zgodność z przepisami.

con el desarrollo de dispositivos de postratamiento más avanzados para vehículos diésel, que podrán entonces cumplir los requisitos sobre emisión de gases de escape en algunos terceros países, no se espera que el mercado de dispositivos de postratamiento se amplíe geográficamente hasta después de 2008.
oczekuje się, że ekspansja geograficzna rynku urządzeń do oczyszczania spalin nastąpi dopiero po 2008 r., wraz z rozwojem bardziej zaawansowanych urządzeń do oczyszczania spalin do samochodów z silnikami o zapłonie samoczynnym, mogących z czasem sprostać wymaganiom w zakresie emisji gazów spalinowych w niektórych krajach trzecich.

(7) los fabricantes de vehículos pesados equipados con sistemas de postratamiento de los gases de escape que requieren la utilización de un reactivo consumible, deben proporcionar a sus clientes información sobre el funcionamiento adecuado de dichos vehículos.
(7) producenci pojazdów ciężarowych o dużej ładowności wyposażonych w układy oczyszczania spalin, wykorzystujące zużywający się odczynnik, powinni informować swoich klientów o właściwej obsłudze takich pojazdów.

a la vista de los argumentos anteriores, la comisión considera que aunque un doc y un dpf pertenezcan, junto con los demás componentes (por ejemplo, el colector de nox de mezcla pobre, cuyo objetivo es reducir los óxidos de nitrógeno en los gases de escape) a un dispositivo de control de emisiones diésel o de postratamiento en turismos diésel y camiones ligeros, el mero hecho de que se encuentren uno junto al otro en el mismo conducto de escape o influyan mutuamente en su desarrollo, no los hace sustitutos desde el punto de vista de la demanda o de la oferta ya que son dos componentes separados con características, precios y usos previstos diferentes.
w świetle przytoczonych wyżej argumentów komisja stoi na stanowisku, że chociaż katalizatory doc i filtry dpf, wraz z innymi elementami (na przykład lean nox trap, który redukuje poziom nox w gazach spalinowych), wchodzą w skład systemu układu oczyszczania spalin/układu kontroli emisji w samochodach osobowych lub lekkich samochodach dostawczych z silnikami o zapłonie samoczynnym, to sam fakt ich współistnienia w tym samym układzie wydechowym lub ich wpływ na technologiczną ewolucję drugiego urządzenia nie przesądza o ich substytucyjnym charakterze od strony popytu lub z punktu widzenia podaży, gdyż są to dwa odrębne elementy o różnej charakterystyce, cenie i przeznaczeniu.