Je was op zoek naar: precedente (Spaans - Pools)

precedente
jurysprudencja

excedente del ejercicio precedente
nadwyżka przeniesiona z poprzedniego roku finansowego

precedente invocado por la empresa
precedens wskazany przez przedsiębiorstwo

“sencillamente no hay ningún precedente”
„to jest rzeczywiście pierwszy taki przypadek”

tipo de documento precedente (casilla 40)
rodzaj poprzedniego dokumentu (pole 40)

capĺtulo 5 0 — excedente del ejercicio precedente
rozdziaŁ 5 0 — nadwyŻka przeniesiona z poprzedniego roku finansowego

el estreñimiento puede ser un síntoma precedente.
objawem początkowym może być zaparcie.

referencia del documento precedente (casilla 40)
odniesienie do poprzedniego dokumentu (pole 40)

saldo a recaudar bruto por el trimestre precedente
kwoty brutto do odzyskania z poprzedniego kwartału

la disnea puede ser el único síntoma precedente.
omamy, reakcje maniakalne, splątanie, pobudzenie, lęk i towarzyszące mu objawy (np. nerwowość), zaburzenia koncentracji i procesu myślenia (np. depersonalizacja), napady paniki, myśli i zachowania samobójcze (objawy te mogą być spowodowane przez chorobę zasadniczą), bardzo rzadko zespół serotoninowy.

las medidas previstas en el párrafo precedente deberán :
Środki przewidziane w akapicie poprzednim:

- los derechos pendientes de cobro del ejercicio precedente,
- należności do inkasa poprzedniego roku budżetowego,

dicha decisión no puede en ningún caso sentar precedente.
decyzja ta nie może stanowić w żadnym przypadku precedensu,

- desembarcadas directamente en su territorio durante el trimestre precedente,
- wyładowanych bezpośrednio na jego terytorium w czasie poprzedniego kwartału,

tiene el significado del término precedente "condiciones adicionales".
: definicja tego pojęcia jest zgodna z opisanym powyżej terminem wstępnym "warunki dodatkowe".

- desembarcadas directamente en terceros países durante el trimestre precedente,
- wyładowanych bezpośrednio w państwach trzecich w czasie poprzedniego kwartału,

a) calculando la diferencia, durante el ejercicio precedente, entre:
a) obliczenie różnicy występującej w poprzednim roku obrotowym, pomiędzy:

los ingresos previstos del ejercicio presupuestario precedente y los ingresos del ejercicio n – 2;
szacowane dochody za poprzedni rok budżetowy oraz dochody za rok n–2;

excedente disponível do exercício precedente (capítulo 3 0, artigo 3 0 0) | p.m.
dostępna nadwyżka z poprzedniego roku budżetowego (rozdział 3 0, artykuł 3 0 0) | p.m.

per il periodo precedente l'introduzione dell'euro, l'ecu sostituisce l'euro.
per il periodo precedente l'introduzione dell'euro, l'ecu sostituisce l'euro.