Je was op zoek naar: que aproveche (Spaans - Pools)

permótanme que aproveche la ocasiùn para desear al comitï de las regiones muchos ïxitos en su futura actividad.
chciaıbym skorzysta┗ z tej okazji, aby 〉yczy┗ komitetowi regionùw wielu sukcesùw w jego przyszıych pracach.

estas acciones deben integrarse en un único programa global coherente que aproveche las ventajas de la gestión y las inversiones descentralizadas.
te zadania powinny stanowić część jednego spójnego programu ogólnego, bez utraty korzyści uzyskiwanych dzięki decentralizacji zarządzania i inwestycji.

el futuro del sector textil y de la confección europeo es prometedor, siempre que aproveche sus bazas y continúe adaptándose a los cambios del entorno competitivo.
europejski przemysł tekstylny i odzieżowy ma przed sobą obiecującą przyszłość pod warunkiem, że wykorzysta swoje mocne strony i będzie kontynuował dostosowywanie się do zmian zachodzących w konkurencyjnym otoczeniu.

la industria europea de los textiles y el vestido afronta un prometedor futuro, siempre que aproveche sus puntos fuertes y continúe adaptándose a los cambios del entorno competitivo.
europejski przemysł tekstylny i odzieżowy ma przed sobą obiecującą przyszłość, pod warunkiem, że wykorzysta swoje mocne strony i będzie nadal dostosowywał się do zmian zachodzących w konkurencyjnym otoczeniu.

2.3 pide a la comisión que aproveche la experiencia adquirida por los entes locales y regionales de los estados miembros en materia de democracia local y de desarrollo de las administraciones locales y regionales;
2.3 zachęca komisję do korzystania z doświadczeń władz lokalnych i regionalnych z budowania demokracji na szczeblu regionalnym oraz z tworzenia lokalnej i regionalnej administracji;

la rm es una técnica de imagen que aprovecha los diminutos campos magnéticos producidos por las moléculas de agua del organismo.
mri jest badaniem obrazowym opartym na rejestracji niewielkich pól magnetycznych wytwarzanych przez cząsteczki wody w organizmie.

la miel es un producto natural tradicional que aprovecha unos conocimientos prácticos asentados, con usos diversos en una cocina moderna.
miód jest produktem naturalnym produkowanym zgodnie z tradycją i uznaną wiedzą know-how, mającym wiele zastosowań w nowoczesnej kuchni

señala que la demandante tuvo ocasión de tratar las cuestiones relativas a las carencias detectadas en la contabilidad durante las visitas de verificación y que aprovechó dicha ocasión.
rada podnosi, że skarżąca miała możliwość poruszenia kwestii dotyczących uchybień stwierdzonych w jej księgach rachunkowych podczas wizyt weryfikacyjnych, co też zrobiła.

en eures queremos asegurarnos de que aprovecha al máximo sus derechos y oportunidades como ciudadano o ciudadana de europa, independientemente de lo que pueda deparar el día siguiente.
w eures chcemy mieć pewność, że jak najlepiej wykorzystacie swoje prawa i możliwości w europie, cokolwiek przyniesie jutro.

por lo tanto, en la medida de lo posible, se grava el rendimiento de las inversiones de tales instituciones como si se tratara de un producto que aprovecha directamente a sus accionistas.
przychody z inwestycji tych przedsiębiorstw są zatem opodatkowane w taki sposób, jak gdyby chodziło o zysk, z którego ich udziałowcy korzystają w sposób bezpośredni.

en la creación de los cielos y de la tierra, en la sucesión de la noche y el día, en las naves que surcan el mar con lo que aprovecha a los hombres, en el agua que alá hace bajar del cielo, vivificando con ella la tierra después de muerta, diseminando por ella toda clase de bestias, en la variación de los vientos, en las nubes, sujetas entre el cielo y la tierra, hay, ciertamente, signos para gente que razona.
zaprawdę, w stworzeniu niebios i ziemi, w kolejnym następstwie nocy i dnia, w okręcie, który płynie po morzu - z tym, co jest pożyteczne dla ludzi - i w tym, co zesłał bóg z nieba w postaci wody - ożywiając przez nią ziemię, po jej śmierci, i rozprzestrzeniając na niej wszelkie zwierzęta - w zmianie wiatrów i w chmurach, posłusznie podporządkowanym, między niebem a ziemią, - są z pewnością znaki dla ludzi, którzy są rozumni!