Je was op zoek naar: que pone (Spaans - Pools)

a un comportamiento que pone en peligro la propia vida).
prowadzić do zachowań niebezpiecznych dla pacjenta)

anida en el hueco de un árbol, en el que pone alrededor de 10 huevos.
; jaja : składa ok. 10 jaj z ciemnym i gęstym plamkowaniem.

un controlador multiubicación que pone en sus manos funciones de búsqueda, selección y reproducción.
wielopunktowy kontroler, który umożliwia przeglądanie, wybieranie i odtwarzanie muzyki wprost z własnej dłoni.*

así a esta última formular otras imputaciones en la decisión que pone fin al procedimiento de que se trate.
przez komisję, uniemożliwiając jej w ten sposób uwzględnienie innych zarzutów w decyzji kończącej postępowanie w danej sprawie.

* 1642: abel tasman se convierte en el primer europeo que pone pie en nueva zelanda.
* 1642 – abel tasman jako pierwszy europejczyk wylądował na nowej zelandii.

así que, mil millones es un número que lo tienes por delante, y que pone los mecanismos necesarios en movimiento.
zatem milion to cel, który zawsze jest przed tobą, który uruchamia potrzebne mechanizmy.

todo esto y mucho más lo conseguirás con una interfaz muy intuitiva que pone al alcance de tu mano todo lo que de verdad te importa.
wszystko to, a nawet dużo więcej, zapewnia superintuicyjny interfejs, który po naciśnięciu ekranu wyświetli najpotrzebniejsze informacje.

por tanto, el archivo de una denuncia constituye una definición de posición que pone término definitivamente al procedimiento de examen de esa denuncia.
umorzenie postępowania w sprawie skargi do komisji stanowi zatem zajęcie stanowiska, które w ostateczny sposób kończy postępowanie wyjaśniające dotyczące tej skargi.

la señal de emergencia funcionará incluso cuando el dispositivo que pone en marcha o para el motor se halle en una posición tal qe sea imposible poner en marcha el motor.
Światła awaryjne muszą działać nawet, gdy urządzenie, które włącza i wyłącza silnik, jest w pozycji uniemożliwiającej włączenie silnika.

de modo que no se prosternan ante alá, que pone de manifiesto lo que está escondido en los cielos y en la tierra, y sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.
nie oddają oni pokłonów bogu, który wyprowadza z ukrycia to, co jest w niebiosach i na ziemi, i który wie, co ukrywacie i co ujawniacie.

en este sentido, el punto de partida para determinar la remuneración de mercado lo constituye la remuneración que exigiría un inversor privado que pone capital propio a disposición de un banco.
punktem odniesienia do oceny tego, czy wynagrodzenie jest zgodne z zasadami rynkowymi, jest wynagrodzenie, którego zażądałby prywatny inwestor działający na zasadach rynkowych, udostępniający bankowi kapitał własny.

grado 4 (neuropatía sensorial que incapacita o neuropatía motora que pone en peligro la vida o conduce a parálisis) y/ o neuropatía neurovegetativa grave
(neuropatia czuciowa, która zaburza funkcjonowanie lub neuropatia ruchowa zagrażająca życiu lub prowadząca do porażenia) i (lub) ciężka neuropatia autonomicznego układu nerwowego

el centro trabaja en estrecha relación con eures, el portal europeo de la movilidad profesional, que pone en contacto a los servicios de empleo de todos los estados miembros de la unión europea y de otros países.
zatrudnienie i szanse rozwoju dla wszystkich to główne priorytety ue.

* 1528: en estados unidos, el conquistador español Álvar núñez cabeza de vaca naufraga en el golfo de méxico y es el primer europeo conocido que pone pie en texas.
* 1528 – hiszpański konkwistador Álvar núñez cabeza de vaca jako pierwszy europejczyk postawił nogę na terytorium dzisiejszego teksasu.

(94) francia también rechaza las observaciones de siemens, que pone en tela de juicio la eficacia del plan de reestructuración de alstom y duda de las posibilidades de recuperación de la viabilidad del grupo.
(94) francja kwestionuje również komentarze grupy siemens, która poddaje w wątpliwość skuteczność planu restrukturyzacji grupy alstom i wątpi w szansę powrotu skutecznego prowadzenia działalności przez grupę.

hoy en día, todos los grandes grupos del parlamento europeo votan según líneas ideológicas, en lugar de nacionales, y es el grupo, más que la delegación nacional, el que pone su sello en la labor legislativa del parlamento.
obecnie jest to kamień węgielny polityki dwudziestu siedmiu państw członkowskich w europie, które, wybierając współpracę, znalazły najlepszy sposób na zapewnienie przyszłej konkurencyjności europy w szybko globalizującym się świecie.

(.) parche que pone a disposición la información de carpetas en el explorador. (.) parche que añade una casilla de verificación para búsquedas « y/ o ».
(.) Łata z informacją o katalogu dostępną z poziomu przeglądarki. (.) Łata do dodawania zaznaczania opcji szukania "i/ lub" na stronie wyszukiwania.