Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la eulex kosovo podrá asimismo reclutar personal internacional y local sobre una base contractual, de ser necesario.
w zależności od potrzeb eulex kosowo może również zatrudniać na podstawie umów personel międzynarodowy oraz personel miejscowy.
la ayuda para reclutar y emplear a trabajadores desfavorecidos y discapacitados tiene un papel importante que desempeñar para la consecución de este objetivo.
pomoc na zatrudnienie pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji lub niepełnosprawnych może w znacznym stopniu przyczynić się do realizacji tego celu.
además de la corrección de texto y el formateo de las traducciones, victoria ha sido responsable de reclutar y coordinar el equipo de traductores voluntarios.
oprócz korekty oraz formatowania tłumaczeń, victoria odpowiedzialna była z rekrutację oraz koordynowanie zespołu tłumaczy wolontariuszy.
el objetivo es establecer una cooperación efectiva entre la ciencia y la sociedad, reclutar nuevos talentos para la ciencia y emparejar la excelencia científica con la conciencia social y la responsabilidad.
celem jest zbudowanie skutecznej współpracy między środowiskiem naukowym a społeczeństwem, przyciągnięcie nowych talentów do działalności naukowej oraz powiązanie doskonałości naukowej ze świadomością i odpowiedzialnością społeczną.
en cooperación con la epso, el sepd convocó una oposición para reclutar personal responsable de la protección de datos con un alto grado de especialización. la lista de reserva estará disponible en el verano de 2010.
we współpracy z¯epso eiod ogłosił ogólny konkurs w¯zakresie ochrony danych w¯celu pozyskania wysoko wyspecjalizowanych pracowników.
los profesionales dedicados a la educación de adultos, muchos de ellos de origen inmigrante, recibieron formación para impartir seminarios locales a partidos políticos y sindicatos sobre la manera de poner en práctica estrategias eficaces para contactar y reclutar a inmigrantes.
osoby zawodowo zajmujące się kształceniem osób dorosłych, w wielu przypad - kach wywodzące się ze środowisk imigracyjnych, odbyły szkolenia w zakresie organizowania lokalnych warsztatów dla członków partii politycznych i związków zawodowych na temat sposobów realizowania skutecznych strategii docierania do imigrantów i ich rekrutacji.
4 se estudió la urticaria idiopática crónica como modelo clínico de afecciones que cursan con urticaria, ya que la patofisiología subyacente es similar, con independencia de su etiología, y porque se puede reclutar a los pacientes crónicos más fácilmente de forma prospectiva.
badaniu poddano przewlekłą pokrzywkę idiopatyczną, którą potraktowano jako kliniczny model zaburzeń o charakterze pokrzywki, ze względu na podobną patofizjologię leżącą u podłoża tych stanów, niezależnie od ich etiologii, a także ze względu na możliwość łatwiejszej kwalifikacji prospektywnej przewlekle chorych pacjentów.
en el resto del reino unido se han emprendido profundas reformas relativas al salariodel profesorado y a la estructuración de la carrera docente, con la intención de reclutar, mantener y motivar aprofesores altamente cualificados, ofreciéndoles incentivos por buen rendimiento y mejorando susoportunidades de promoción profesional.
w pozostałych regionach zjednoczonego królestwa przeprowadzono szeroko zakrojone reformy dotyczące systemu wynagradzania i awansu nauczycieli. miały one umożliwić zatrudnianie, utrzymanie w zawodzie i motywowanie wysoko wykwalifikowanych nauczycieli przez nagradzanie dobrych wyników ich pracy i ułatwianie awansu zawodowego.
31 • los pacientes deben ser capaces de cumplir con los requerimientos para el uso seguro de volibris. • proporcionar consejos comprensibles y asesoramiento a los pacientes. • proporcionar a los pacientes el/ los folleto(s) informativo(s) apropiado(s) y la tarjeta recordatorio. • debe considerar una prescripción mensual para 30 días, con el fin de asegurar que los pacientes y los resultados de las pruebas clave son revisados antes de una siguiente prescripción. • debe conocer que la base de datos de la seguridad de volibris es limitada y que se alienta a los médicos a reclutar pacientes para un estudio de farmacovigilancia post-comercialización. • notificar sospechas de reacciones adversas y embarazo.
33 • pacjent powinien być zdolny do spełnienia zobowiązań dotyczących bezpiecznego stosowania produktu leczniczego volibris. • lekarz powinien zapewnić pacjentowi pełną poradę i konsultację. • lekarz powinien zapewnić pacjentowi broszurę informacyjną dla pacjenta i karta przypominającą dla pacjenta. • rozważenie po 30 dniowej kuracji pacjenta, czy wyniki kluczowych testów są sprawdzone przed wypisaniem kolejnej recepty. • ponieważ dane dotyczące bezpieczeństwa stosowania produktu leczniczego volibris są ograniczone, zachęcenie włączenia pacjentów do programu monitorowania po wprowadzeniu produktu leczniczego do obrotu. • raportowanie spodziewanych działań niepożądanych i ciąży.
