Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
(172) dos empresas recurrieron a este sistema.
(172) z programu tego skorzystały dwa przedsiębiorstwa.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
subito y sus representantes legales recurrieron estas resoluciones ante el landesgericht bozen.
decyzje te zostały zaskarżone przez subito i jej reprezentantów do landesgericht bozen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
estas reacciones fueron, por lo general, transitorias y no recurrieron con el tratamiento.
reakcje te były na ogół przemijające i nie nawracały w miarę kontynuowania leczenia produktem enbrel.
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
los demandados en el procedimiento principal recurrieron la decisión del rights commissioner ante la labour court.
pozwani w postępowaniu przed sądem krajowym wnieśli odwołanie od decyzji rights commissioner do labour court.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
los países que recurrieron más a este régimen en 2005 fueron alemania, francia y el reino unido.
do najważniejszych państw, które w 2005 r. skorzystały z tego systemu należą niemcy, francja i zjednoczone królestwo.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
los ministerios afectados recurrieron ante la labour court, dublín, contra la resolución del rights commissioner.
na rozstrzygnięcie rights commissioner zainteresowane ministerstwa wniosły odwołanie do labour court dublin.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a) los estados en cuestión no recurrieron a concursos abiertos para la construcción y la explotación de la tubería.
a) wymienione państwa nie zastosowały otwartego przetargu na budowę i eksploatację rurociągu.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
para ello, recurrieron a un banco, encargado de encontrar posibles compradores a escala europea.
w tym celu władze francuskie zwróciły się do banku, który jest zobowiązany do zidentyfikowania na poziomie europejskim potencjalnych nabywców.
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(48) para ello, recurrieron a un banco, encargado de encontrar posibles compradores a escala europea.
(48) w tym celu władze francuskie zwróciły się do banku, który jest zobowiązany do zidentyfikowania na poziomie europejskim potencjalnych nabywców.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al ser desestimados los referidos recursos, recurrieron en casaciùn ante el consi-glio di stato para solicitar la anulaciùn de las resoluciones desestimatorias.
ponieważ skargi te zostały oddalone, odwołały się one do consiglio di stato, wnosząc o uchylenie postanowień oddalających.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fiamm y fedon recurrieron en casación ante el tribunal de justicia contra la sentencia fiamm y la sentencia fedon, respectivamente, dictadas el 14 de diciembre de 2005.
od tych dwóch rozstrzygnięć (wyroku fiamm i wyroku fedon) wydanych w dniu 14 grudnia 2005 r. zarówno fiamm jak i fedon wniosły odwołania do trybunału.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
debido a la falta de información oficial sobre el estado del vuelo mh370, muchas personas recurrieron a la especulación y otras explicaciones menos creíbles que buscar explicar la misteriosa desaparición del avión.
z powodu braku oficjalnych informacji o sytuacji mh370, wiele osób zaczęło snuć przypuszczenia i mało wiarygodne teorie, które miałyby wyjaśniać tajemnicze zniknięcie samolotu.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por consiguiente, el motivo por el cual los productores italianos no recurrieron a otros mercados ni hicieron uso del mercado italiano reside en el carácter transnacional del acontecimiento, que traspasó con creces las fronteras belgas.
powód, dla którego producenci włoscy nie zwrócili się w kierunku innych rynków zagranicznych lub nie wykorzystali rynku włoskiego leży zatem w ponadnarodowym charakterze zdarzenia, które znacznie przekroczyło granice belgii.
Laatste Update: 2014-10-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(6) cmb, cmbt y una segunda empresa multada, la dafra-lines a/s, recurrieron esta sentencia del tpi.
(6) cmb, cmbt oraz inne ukarane grzywną przedsiębiorstwo, dafra-lines a/s, złożyły odwołanie od wyroku spi.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la situación cambió en el momento en que determinados operadores de transporte público se presentaron a las licitaciones de otros estados miembros y recurrieron a sus tribunales nacionales o a la comisión[20] cuando no obtuvieron los contratos.
zmiana nastąpiła po tym, jak niektórzy operatorzy transportu publicznego odpowiedzieli na zaproszenie do składania ofert w innych państwach członkowskich i nie otrzymawszy kontraktów, złożyli skargi do sądów krajowych lub komisji[20].
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en hungría, las autoridades recurrieron con mucho éxito a un nuevo «diálogo digital» para facilitar la participación activa de los ciudadanos en el debate sobre la mejor manera de utilizar los fondos europeos.
na węgrzech władze z powodzeniem wprowadziły „dialog cyfrowy”, by ułatwić społeczeństwu aktywne uczestnictwo w debacie dotyczącej jak najlepszego wykorzystania unijnych funduszy.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
brandt italia y la república italiana recurrieron esta decisión ante el tribunal, que desestimó dichos recursos el 12 de septiembre de 2007 (asuntos acumulados t-239/04 y t-323/04).
decyzja ta została zaskarżona przez brandt italia i włochy przed sądem, który odrzucił skargę w dniu 12 września 2007 r. (sprawy połączone t-239/04 i t-323/04).
Laatste Update: 2014-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: