Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
1998: un proyecto creado con docentes de centrosbilingües con la finalidad de con cebir mate ria ldidáctico.
1998: projekt uruchomiony z nauczycielami ze szkół dwujęzycznych w celu opracowania materiałów dydaktycznych.
la evalua ción se basa en los objetivos definidos en los planes de estudio, y son los profesores de cada mate ria los que la llevan a cabo.
pracodawca otrzymuje rekompensatę kosztów nauczania z funduszów państwowych.
además, ahora la b en e ë cia ria reconoce las ventajas de contar con un plan de negocio y se mantiene en contacto con los asesores empresariales.
dotacja leader+ w wysokości 7000 euro umożliwiła przedsiębiorstwu zakup przenośnego sprzętu do rozbioru mięsa, pozwalając tym samym na rozszerzenie działalności przy zachowaniu większej kontroli nad jakością.
en este contexto, "la gente ria ju" tiene vidas sociales activas y vibrantes con muchos amigos.
w tym kontekście, ludzie określani jako „ria ju" prowadzą czynne, żywe życie towarzyskie i posiadają wielu przyjaciół.
. es o nf ci on al r ti que nc tic ad ir o por el de r ta nt ec ho nacional a a p rt iv is la ci ón del estado m ie m b r tic ad ir ol un ta ria y sin aplicación de medidas c v on di ci ón de que pueda llevarse a cabo de f c u an do es el ór c p lic a el de ra es ga no ju ris d ic ór e vi st pr ec ho nacional o que p la nt de r estar declaración si esta pr ec ho del estado r de r
, lub us ta w uj ąc o i eg ks w ed nie pr d kó o w w ić sk w a, do kt es z ko dz ie po z em jego państw os o os o od aw st os o st st y y y k z w ni os e yb t. 17 – sąd w ar id eo ko nf w el i do je ż
27 — versión resultante de la modificación introducida por el decreet van de vlaamse gemeenschap van 18 mei 2001 houdende wijziging van het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering [decreto de la comunidad flamenca de 18 de mayo de 2001 por el que se modifica el decreto de 30 de marzo de 1999 regulador del seguro de asistencia], moniteur belge/belgisch staatsblad de 28 de julio de 2001, p. 25712. el objetivo de esta modificación era mejorar la aplicabilidad práctica del régimen de seguro de asistencia: véase voorstel van decreet — van mevrouw ria van den heuvel, mevrouw patricia seysens, de heer guy swennen en mevrouw simonne janssens-vanoppen — houdende wijziging van het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering [propuesta de decreto — presentada por la sra. ria van den heuvel, la sra. patricia seysens, el sr. guy swennen y la sra. simonne janssens-vanoppen — de modificación del decreto de 30 de marzo de 1999 regulador del seguro de asistencia], parlementaire stukken, vlaams parlement, 2000-2001, nr. 540/1, p. 2.
27 — tekst obowiązujący po wprowadzeniu zmian mocą decreet van de vlaamse gemeenschap van 18 mei 2001 houdende wijziging van het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering [dekretu wspólnoty flamandzkiej z dnia 18 maja 2001 r. zmieniającego dekret z 18 maja 2001 r. w sprawie organizacji ubezpieczenia opiekuńczego] (moniteur belge/belgisch staatsblad z dnia 28 lipca 2001 r., s. 25712).