Je was op zoek naar: roce (Spaans - Pools)

roce
tarcie

no toque la aguja ni permita que esta roce ninguna superficie.
nie dotykać igły, ani nie dotykać do niczego igłą.

no apoye la jeringa en ningún sitio e impida que la aguja se roce con otros objetos.
nie należy odkładać strzykawki, ani dotykać igłą innych przedmiotów.

no se recomienda aplicar el parche en la cintura, por el riesgo de roce contra la ropa ceñida.
unika umieszczania plastra w linii talii, co pozwoli unikn ocierania odzie y o plaster.

también debe evitar aquellas zonas en las que se pudiera producir irritación por el cinturón o por el roce de la ropa.
należy również unikać podawania leku w miejsca, które mogą być podrażnione przez pasek lub ubranie.

ve výzvě zveřejní, mimo podmínky uvedené v tomto programu, další podrobnosti upřesňující program v příslušném roce.
ve výzvě zveřejní, mimo podmínky uvedené v tomto programu, další podrobnosti upřesňující program v příslušném roce.

cuando se ponga un nuevo parche, puede probar con diferentes zonas para encontrar las que le resulten más cómodas y donde la ropa no roce con el parche.
pacjent może sprawdzać różne miejsca przylepienia nowego plastra tak, by przekonać się, które z nich jest najbardziej dogodne i nie jest narażone na zdarcie przez odzież.

forma de administración los parches transdérmicos se deben aplicar una vez al día sobre la piel intacta, sana, limpia, seca y sin pelo de la zona alta o baja de la espalda, de la parte superior del brazo o pecho o en una zona donde no roce con la ropa ajustada.
sposób podania systemy transdermalne należy przyklejać raz na dobę na czystą, suchą, nieowłosioną i nieuszkodzoną, zdrową skórę górnej lub dolnej części pleców, górnej części ramienia lub klatki piersiowej, w miejscu nie narażonym na otarcie przez obciskającą odzież.