Je was op zoek naar: rotatorio (Spaans - Pools)

manguito rotatorio
mankiet obrotowy

evaporador rotatorio.
wyparka rotacyjna.

poder rotatorio específico
skręcalność właściwa

divisor de muestra rotatorio
rozdzielanie rotacyjne

fondo rotatorio central para emergencias
centralny fundusz obrotowy pomocy w sytuacjach kryzysowych

manguito rotatorio, con músculos y tendones
mankiet obrotowy

disolver suavemente el polvo con un movimiento rotatorio lento.
delikatnie rozpuścić proszek powolnymi, okrężnymi ruchami.

manguito rotatorio, con músculos y tendones (estructura corporal)
mankiet obrotowy

cpa 28.12.12: motores hidráulicos y neumáticos con movimiento rotatorio
cpa 28.12.12: silniki wirnikowe, hydrauliczne i pneumatyczne

mezclar manualmente la bolsa o el frasco de perfusión efectuando un movimiento rotatorio.
39 worek lub butelkę z płynem infuzyjnym należy mieszać ręcznie ruchem obrotowym.

se gestionará como un fondo rotatorio procurando que sea viable desde el punto de vista financiero.
jest zarządzany jako odnawialny fundusz i dąży do stabilności finansowej.

se gestionará como fondo rotatorio, procurándose que sea viable desde el punto de vista financiero.
jest zarządzany jako fundusz odnawialny i dąży do stabilności finansowej.

evaporar por separado ambas soluciones hasta sequedad en un evaporador rotatorio bajo presión reducida a temperatura ambiente.
oba roztwory należy oddzielnie odparować do suchości w wyparce obrotowej pod zmniejszonym ciśnieniem w temperaturze pokojowej.

un eje único rotatorio oscilante y con púas o dientes amasadores en el eje así como en el interior de la carcasa de la cámara de mezcla.
jeden oscylujący wał obrotowy z zębami/kołkami ugniatającymi na nim jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.

para disolver todo el contenido, mueva el vial de pegintron con un suave movimiento rotatorio dejando la aguja y la jeringa acoplada a ella en el vial.
aby rozpuścić całą zawartość, pokręcić fiolką z lekiem pegintron, wykonując delikatne ruchy obrotowe, pozostawiając w fiolce igłę z dołączoną strzykawką.

b) la presidencia del consejo europeo tendrá una duración de dos años y medio en lugar de un turno rotatorio de seis meses;
b) dwuipółroczna prezydencja w radzie europejskiej zastąpi prezydencję zmieniającą się co sześć miesięcy;

cada año cinco destinos de otros tantos estados miembros reciben el título de "destino europeo de excelencia" con carácter rotatorio.
co roku pięć ośrodków w pięciu państwach członkowskich będzie wyznaczanych na zasadzie systemu rotacyjnego na modelowe ośrodki turystyczne europy.

la presente decisión no afectará al importe asignado a la financiación del mecanismo de inversión[40] gestionado por el bei, al tratarse de un fondo rotatorio.
niniejszej decyzji nie stosuje się do kwoty przeznaczonej na finansowanie instrumentu inwestycyjnego, którym zarządza ebi i który stanowi fundusz odnawialny[40],

las muestras se colocarán asépticamente en un contenedor de muestras o en una bolsa plástica con líquido de dilución y se homogeneizarán [stomacher peristáltico o mezclador rotatorio (homogeneizador)].
próbki są przenoszone w warunkach aseptycznych do pojemnika na próbki lub do plastikowego worka na roztwory, a następnie poddawane homogenizacji (perystaltyczny stomacher albo mieszalnik obrotowy (homogenizator)).

poder rotatorio específico de una solución acuosa al 10 % p/v [α] entre -16,5o y -18,0o
[α]25d 10 % (w/v) roztworu wodnego pomiędzy -16,5o a - 18 o