Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el demandante es el corresponsal en bruselas de “stern”, un semanario alemán.
kodeks dobrej praktyki administracyjnej komisji zawiera zobowiązanie udzielenia odpowiedzi na pytania w sposób jak najbardziej odpowiedni i jak najszybciej.
es un experimentado corresponsal del semanario national catholic reporter, y analista sobre el vaticano para cnn y npr.
od sierpnia 1997 jest korespondentem national catholic reporter (usa) oraz komentuje wydarzenia z watykanu dla cnn i npr.
anteriormente, la versión electrónica del semanario proceso había dado cuenta de la desaparición del reportero y la exigencia de resultados a las autoridades.
kilka dni wcześniej o zaginięciu dziennikarza poinformował tygodnik proceso, który domagał się wyjaśnień ze strony rządu.
new musical express, popularmente conocido como nme, es un semanario musical del reino unido que ha estado publicándose desde marzo de 1952.
new musical express (znany również w skrócie jako nme) - magazyn muzyczny publikowany w wielkiej brytanii od 1952 (pierwszy numer 7 marca 1952).
entre ellas cabe mencionar una entrevista y otras contribuciones al semanario interno de la comisión, del que se imprimen más de 50 000 ejemplares y que se distribuye también al personal de las demás instituciones.
jako przykład może posłużyć wywiad oraz inne publikacje w cotygodniowej gazetce wewnętrznej komisji, drukowanej w ponad 50 tys. egzemplarzy i rozprowadzanej także wśród personelu innych instytucji.
cuando me enteré de la noticia del ataque a manos de hombres armados en las oficinas del semanario satírico charlie hebdo, oficinas que ya habían sido incendiadas anteriormente, me sentí fatal.
dowiedziawszy się o ataku na pomieszczenia gazety charlie hebdo, które uprzednio zostały podpalone przez uzbrojonych napastników, byłem już wtedy tym bardzo poruszony.
el caricaturista argelino ali dilem cuenta la posición de su amigo y mentor, el dibujante francés cabu, dijo en sus comentarios, en una conversación reproducida por el semanario le point:
w jednym z wywiadów odtworzonych przez tygodnik le point algierski karykaturzysta ali dilem tłumaczy stanowisko swojego przyjaciela i mentora, francuskiego rysownika cabu:
- los gastos relativos a la realización y al desarrollo del sitio intranet de la comisión (intracomm) y a la elaboración del semanario commission en direct,
- wydatki na tworzenie i rozwijanie strony intranetowej komisji (intracomm) oraz publikacje tygodnika commission en direct,
en septiembre de 1939 publica su primer artículo en "destino", el semanario que sus amigos catalanes crearon en burgos y en el que empezará a escribir semanalmente unos meses después, desde febrero de 1940.
we wrześniu 1939 publikuje pierwszy artykuł w tygodniku "destino", założonym przez jego katalońskich przyjaciół w burgos, a od lutego 1940 roku zaczyna pisywać tam regularnie co tydzień.
en 2001, la difusión de periódicos italianos en la unión europea ha sido del 1,3 % de la tirada total, porcentaje que desciende al 0,8 % en el sector de los semanarios y publicaciones mensuales,
w roku 2001 ilość włoskiej prasy codziennej dystrybuowanej w ue była równa 1,3 % łącznego nakładu, natomiast w sektorze tygodników i miesięczników wskaźnik ten wynosił tylko 0,8 %;
