Je was op zoek naar: soportar (Spaans - Pools)

soportar
znosić

soportar vibraciones
być narażonym na wibracje

operación sin soportar.
nieobsługiwana operacja.

diseñados para soportar …
skonstruowane tak, aby wytrzymać ... .

tipo de conexión sin soportar: %1
nieobsługiwany typ poÅ‚Ä czenia:% 1

soportar el transporte y la manipulación, y
wytrzymanie transportu i przeładunku, oraz

¿cuánto tiempo más vamos a soportar?
jak długo jeszcze przetrwa?

no podremos soportar una sola clase de alimento.
my nie możemy znieść jednego rodzaju pożywienia.

en este momento podemos soportar una medida de agravio.
w tej epoce godzin możemy przeciwstawić się poczuciu krzywdy.

estaba muy preocupada por que no pudiera soportar la noticia...
bałam się, że się załamie. ...

madera para calzar o soportar carga que no sea de madera,
drewna służącego do unieruchomienia lub zabezpieczenia ładunków niedrewnianych,

soportar contactos (piel) intensos con sustancias sólidas y líquidas
narażać skórę na intensywny kontakt z ciałami stałymi i ciekłymi

noruega se compromete a soportar el coste de las siguientes medidas:
norwegia zobowiązuje się do pokrycia kosztów następujących działań:

estarán proyectadas para soportar como mínimo la presión máxima de servicio;
muszą być przystosowane do ciśnienia równego przynajmniej maksymalnej dopuszczalnego ciśnienia roboczego;

las pruebas demuestran que soportar varias tecnologías multimedia acarrea costes adicionales.
dowody wykazują, że używanie kilku technologii medialnych powoduje dodatkowe koszty.

asimismo, solicitó que se condenase a la interviniente a soportar sus propias costas.
wniosła ona także o obciążenie interwenienta jego własnymi kosztami.

-la carga máxima en servicio que haya de soportar la cadena o el cable.
-maksymalne obciążenie eksploatacyjne łańcucha lub liny.

las cargas máximas que, en su caso, puedan tener que soportar así como su distribución,
rozłożenia ciężaru i maksymalnych obciążeń, jakie muszą przenosić,

las ayudas de aproximación y las instalaciones del aeródromo pueden soportar operaciones sin altura de decisión, y
pomoce podejścia oraz urządzenia lotniskowe umożliwiają wykonywanie operacji bez wysokości decyzji; oraz

los diafragmas utilizados en el inyector deben soportar temperaturas elevadas y presentar un grado muy bajo de fugas.
membrana zastosowana w dozowniku musi być odporna na działanie wysokich temperatur i wykazywać bardzo niski stopień wymywania fazy nieruchomej.