Je was op zoek naar: testamento (Spaans - Pools)

testamento
testament

testamento mancomunado
testament wspólny

bienes transmitidos por testamento
spadek przekazywany na podstawie testamentu

** lectura del antiguo testamento.
** czytanie ze starego testamentu.

presley no le dejó nada en su testamento.
presley nie przekazał jej nic w swoim testamencie.

y no podrán hacer testamento, ni volver a los suyos.
i nie będą oni w stanie przygotować żadnego polecenia ani też powrócić do swoich rodzin.

el 2 de mayo de 1237, hizo su testamento y murió poco después.
2 maja 1237 roku guy spisał swój testament i niedługo potem zmarł.

allí se dedicó a la edición crítica del nuevo testamento, hacia 1516.
w 1516 opracował pierwsze greckie wydanie nowego testamentu (novum instrumentum omne).

en su testamento de 1762, calkoen prohibió que sus herederos vendiesen los cuadros.
w swym testamencie z roku 1762 calkoen zabraniał spadkobiercom sprzedawać obrazów.

tal vez puedo estipular en mi testamento que se les lleve mi ataúd a donde estén.
może uda mi się zamieścić w testamencie zapis, żeby moja trumna została do nich dostarczona.

hace poco decidí escribir mi testamento. por cierto, no quiero parecer pesimista por hacerlo.
jakiś czas temu postanowiłam spisać swój testament.

;nuevo testamento* hades: evangelio de mateo 11:23 16:18.
nowy testament* hades: ewangelia mateusza 11:23 16:18.

no obstante, el testamento nombraba a maría graeme y esther robinson como albaceas, no a white.
jednak beswick mianowała wykonawcą swojego testamentu nie doktora charlesa white'a, ale mary graeme i esther robinson.

ernst von dobschüt lo ubicó en el grupo de la lista de los manuscritos del nuevo testamento dándole el número 32 ª.
ernst von dobschütz umieścił go na liście rękopisów nowego testamentu, w grupie papirusów, dając mu numer 32.

la búsqueda del testamento, en particular cuando se otorga en el extranjero, constituye un obstáculo a veces insuperable.
poszukiwanie testamentów, w szczególności jeżeli zostały one zredagowane za granicą, stanowi niekiedy przeszkodę nie do pokonania.

aland lo colocó en la lista de los manuscritos del nuevo testamento, en el grupo de los papiros, asignándole el número 70.
aland umieścił go na liście rękopisów nowego testamentu, w grupie papirusów, dając mu numer 70.

dawkins entonces discute el nuevo testamento que, al principio, describe como una enorme mejora desde el punto de vista moral.
dawkins rozważa nowy testament, który na początku opisuje jako wielki rozwój z moralnego punktu widzenia.

el nuevo testamento en el griego original (the new testament in the original greek) es el nombre de una versión en griego del nuevo testamento, publicada en 1881.
the new testament in the original greek – grecki tekst nowego testamentu opracowany przez brooke'a westcotta i fentona horta opublikowany w 1881 roku (new york: harper & brothers).

el papiro 23 (en la numeración gregory-aland), designado como formula_123, es una copia antigua del nuevo testamento en griego.
papirus 23 (według numeracji gregory-aland), oznaczany symbolem formula_1 – grecki rękopis nowego testamentu pisany na papirusie, w formie kodeksu.

convenio relativo al establecimiento de un sistema de inscripción de testamentos
konwencja dotycząca ustanowienia systemu rejestracji testamentów