Je was op zoek naar: trasladaron (Spaans - Pools)

se trasladaron a río de janeiro y tuvieron tres hijos.
mieszkała i tworzyła w rio de janeiro i paryżu.

gardner y su familia se trasladaron a estados unidos en 1856.
w 1856 ostatecznie przeniósł się wraz z rodziną do usa.

nos trasladaron junto con decenas de otros al campamento de kahrizak.
zabrali nas, i dziesiątki innych, do kahrizak.

es uno de los primeros aviones que se trasladaron al nuevo centro en el 2004.
był jednym z pierwszych samolotów przeniesionych do nowego centrum w 2004 roku.

en 2007 se trasladaron tantos residuos de papel a asia como entre países de la ue.
w 2007 r. do azji wywożono tyle samo odpadów papierowych co z jednego kraju ue do drugiego.

en 1280 los condes trasladaron su corte de schloss burg junto al río wupper a la población de düsseldorf.
w 1280 roku hrabiowie bergu przenieśli swój dwór ze schloss burga nad rzekę wupper, do miasta düsseldorf.

comenzaron su andadura en großmoor (comunidad de adelheidsdorf) y se trasladaron a hannover en 1987.
zespół rozpoczął swoją działalność w miejscowości großmoor (gmina adelheidsdorf) i przeniósł się do hanoweru w 1987 roku.

(98) hay indicios de que ciertos clientes del productor exportador japonés también trasladaron su producción.
(98) istnieją wskazówki, że przeniesienia dokonali także klienci japońskiego producenta eksportującego.

a la edad de diez años, él y su familia se trasladaron a creta, illinois, una pequeña comunidad del sur de chicago.
kiedy miał dziesięć lat wraz z rodziną przeprowadził się do crete, w stanie illinois, małej wspólnocie południowego chicago.

dos formadores informáticos de happy computers se trasladaron durante unmes a kampala para trabajar en el centro de formación comunitaria en tecnologías de la información de padeap.
dwóch trenerów happy computers przez miesi¬c pracowa™o w kampala razemze spo™ecznym centrum szkolenia it padeap.

el grossmarkthalle fue utilizado por los mayoristas de la ciudad desde 1928 hasta 2004, año en que se trasladaron al frischezentrum, situado en la zona noroeste de la ciudad.
grossmarkthalle służyła frankfurckim hurtownikom od roku 1928 do 2004; później przenieśli się oni do frischezentrum w północno-zachodniej części miasta.

prestamos nuestra ayuda al alcalde para encontrar una familia que pudiera administrar el negocio y, después de seis meses de preparación, los lerige se trasladaron con sus dos hijos en el verano de 2007.
pomogliśmy burmistrzowi znaleźć rodzinę, która by mogła prowadzić to przedsiębiorstwo, i po sześciu miesiącach przygotowań państwo lerige z dwójką swoich dzieci wprowadzili się tu latem 2007 r.

a este respecto, las condiciones de financiación menos favorables para las propias entidades de crédito también pudieron haber contribuido a debilitar dicha demanda, ya que las entidades trasladaron estas condiciones a los créditos que concedieron a las empresas.
jednocześnie, w 2007 r. wzrosły nieco emisje brutto, czemu sprzyjały tendencje zachodzące w obszarze publicznej oferty akcji na rynku pierwotnym i wtórnym.

(10) según el informe anual 2004 de componenta, su fundición de alvesta, suecia, fue cerrada en mayo de 2004 y la producción y la maquinaria clave se trasladaron posteriormente a karkkila.
(10) według sprawozdania rocznego spółki componenta za rok 2004 znajdującą się na terenie szwecji odlewnię alvesta zamknięto w maju 2004 roku, a produkcję oraz urządzenia przeniesiono do karkkila.

los porcentajes totales de rescisión indicaban todos los clientes que se fueron de upc a otros operadores (por ejemplo, a kpn, gna, se trasladaron a otros distritos, etc.).
ogólne wskaźniki rezygnacji określały łączną liczbę klientów, którzy zrezygnowali z usług upc na rzecz dowolnego innego operatora (np. kpn, gna, klientów, którzy przeprowadzili się do innej dzielnicy itd.).