Je was op zoek naar: ventanillas (Spaans - Pools)

ventanillas
okna

ventanillas únicas
pojedyncze punkty kontaktowe

3.4. ventanillas únicas
3.4 jednolici partnerzy do kontaktów ("one-stop-shops")

- 7.4.5 : ventanillas dp » .
- "7.4.5. okna sd".

servicio de ventanillas de distribución
stoiska

pueden optar por una pluralidad de ventanillas.
ważne jest jednak uniknięcie ewentualnych luk w pokryciu działalności usługowej.

se han creado hasta el momento 32 ventanillas únicas. 2.
do tej pory uruchomiono 32 punktyvem. 2.

la enmienda 309 fija un nuevo calendario para crear ventanillas únicas.
poprawka 309 określa nowy harmonogram utworzenia pojedynczych punktów kontaktowych.

l importancia de la implantación de ventanillas únicas para facilitar la creación de empresas.
w celu ułatwiania procesu zakładania przedsiębiorstw, l rozbudzanie ducha przedsiębiorczości poprzez edukację i kształcenie jako wkład w informowanie o europie oraz w przybliżanie ue obywatelom, l ogłoszenie, na wniosek komisji, europejskiego roku przedsiębiorczości.

la directiva 2005/36/ce establece un sistema de ventanillas únicas nacionales.
w dyrektywie 2005/36/we wprowadzono system krajowych ośrodków informacji.

es lo que ocurre, por ejemplo, con las ventanillas únicas y los procedimientos por vía electrónica.
ma to miejsce np. w przypadku stworzenia pojedynczych punktów kontaktowych i procedur elektronicznych.

las denominadas "ventanillas únicas" no pueden realizar por sí solas estos trámites.
procedur w tym zakresie tzw. "one-stop-shops" nie będą mogły samodzielnie przeprowadzać.

quedan excluidos los motores de la bocina y de las ventanillas eléctricas porque no se usan de forma continua.
nie dotyczy to klaksonu i silników opuszczania szyb, ponieważ nie są one używane w sposób ciągły.

la creación de ventanillas únicas diferentes para prestadores de servicios extranjeros y nacionales podría dar lugar a casos de discriminación.
państwa członkowskie mogą postanowić, by „pojedyncze punkty kontaktowe” spełniały jedynie rolę koordynacyjną tak, aby ostateczne decyzje pozostały w gestii istniejących właściwych organów.

(1) puesta en marcha menos costosa y más rápida, sobre todo a través de ventanillas únicas
(1)tańsze i szybsze zakładanie działalności gospodarczej, przede wszystkim dzięki kompleksowympunktom obsługi,

2.3.1 tengan su sede en los entes territoriales activos en el ámbito transfronterizo o en las ventanillas eures existentes;
2.3.1 były organizowane przy działających w wymiarze transgranicznym jednostkach terytorialnych bądź przy istniejących placówkach eures;

también deberían tomar medidas con objeto de mejorar la eficacia de la administración, mediante ventanillas únicas y acciones de agrupación de diversos servicios.
muszą również podjąć środki, aby poprawić skuteczność administracji poprzez wprowadzenie punktów kompleksowej obsługi i realizację działań polegających na skupieniu wielu usług.

1.10 prestación de servicios locales de apoyo a las pyme mediante ventanillas únicas (siglas eslovenas: vem)
1.10usługi wspierające mŚp na szczeblu lokalnym: punkty kompleksowej obsługi (skrót słoweński vem)

crear «ventanillas únicas», a las que las empresas pueden dirigirse para obtener información y realizar los trámites administrativos necesarios.
utworzyć „pojedyncze punkty kontaktowe”, poprzez które przedsiębiorcy mogą uzyskać informacje i dopełnić niezbędnych procedur administracyjnych.

también puede ser necesario ponerse en contacto con las autoridades, y en este caso puede recurrirse a las "primeras ventanillas" empresariales como intermediarios.
również w kontaktach z urzędami przedsiębiorca może potrzebować wsparcia, a w takim przypadku centrum doradczo-informacyjne służyć może swoją pomocą i pośrednictwem.