Je was op zoek naar: ¡le están mirando! (Spaans - Portugees)

¡le están mirando!
você está sendo observado!

porque están mirando televisión.
porque estão vendo televisão.

se están mirando en el espejo.
estão se olhando no espelho.

¡los campos de golf locales le están esperando!
os campos de golfe tchecos estão à sua espera

● si le están tratando queratosis actínica
● se o tratamento se destinar a queratose actínica

¿a quién le están sacando el cuero?
de quem vocês estão falando mal?

el bebé está de mal humor porque le están saliendo los dientes.
o bebê está de mau humor porque seus dentes estão nascendo.

- si se le están administrando la vacuna contra la fiebre amarilla
- se estiver a tomar a vacina contra a febre- amarela

● si le están tratando verrugas genitales, siga estas precauciones adicionales:
●se o tratamento se aplicar a verrugas genitais, siga estas precauções adicionais:

- si le estan tratando con myozyme podría experimentar una reacción mientras le están
- durante o tratamento com myozyme poderá sentir uma reacção enquanto o medicamento lhe

- si le están administrando un medicamento anticanceroso en el área que rodea la médula espinal.
se tem alergia (hipersensibilidade) à ziconotida ou a qualquer outro ingrediente do prialt. se lhe estiver a ser administrado um medicamento contra o cancro no espaço em volta da espinal medula.

● si le están tratando de carcinoma basocelular o queratosis actínica siga estas precauciones adicionales:
• se o tratamento se aplicar ao carcinoma basocelular ou à queratose actínica siga estas precauções adicionais:

le están pidiendo a wordpress.com que descarte todos los blogs responsables del supuesto contenido difamatorio:
eles pediram ao wordpress.com que eliminasse todos os blogues responsáveis pelo tal conteúdo supostamente difamatório:

enviar archivos a través de skype es garantía de que cuando una llamada en conferencia comienza, todo los participantes tienen y están mirando el documento correcto.
enviar arquivos pelo skype significa que as chamadas em conferência podem começar com todos os participantes olhando o documento certo.

en sus alrededores le están esperando 100 km de pistas acondicionadas con mucho esmero, que se centran sobre todo en la modalidad clásica.
nos seus arredores há 100 quilômetros de pistas, preparadas para a técnica clássica, sobretudo.

los anticipos reembolsables favorecen a afr con respecto a las otras empresas que se encuentran en una situación comparable en la medida en que le están destinados exclusivamente.
os adiantamentos reembolsáveis favorecem a afr em relação às outras empresas que se encontram numa situação comparável, na medida em que lhe são exclusivamente destinados.

en los alrededores de kvilda le están esperando decenas de kilómetros de pistas perfectamente acondicionadas y señalizadas que le convencerán de que los esquís de fondo y Šumava son inseparables.
dezenas de quilômetros de pistas arranjadas e marcadas estão na sua espera nos arredores de kvilda – as pistas o convencerão que os esquis de fundo e a serra de Šumava formam uma combinação ideal.

en el cumplimiento de las tareas que le están encomendadas por el presente reglamento , la comisión podrá proceder a cuantas verificaciones considere necesarias en las empresas y las asociaciones de empresas .
no cumprimento dos deveres atribuídos pelo presente regulamento, a comissão pode proceder às diligências de instrução necessárias junto das empresas e associações de empresas.

● si le estan tratando un carcinoma basocelular:
● se o tratamento se destinar a carcinoma basocelular:

los de ideología extremista que toman las armas y salen a luchar serán rehabilitados, aconsejados y liberados mientras aquellos que escriben y critican enfrentarán largas condenas... le están ofreciendo a la gente opciones duras
os extremistas ideológicos que tomam as armas e vão à luta serão reabilitados, aconselhados e soltos, enquanto aqueles que escrevem e criticam receberão penas longas... tu estás dando opções difíceis para o povo